1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:49,375 --> 00:00:51,367
JOSEY: Doamnă, stai în casa ta frumoasă...
- Karen.
3
00:00:51,544 --> 00:00:56,704
... podele curate, apa ta îmbuteliată,
florile tale de Ziua Îndrăgostiților...
4
00:00:58,342 --> 00:00:59,967
... și crezi că ești dur?
5
00:01:02,179 --> 00:01:05,762
Poartă-mi pantofii. Spune-mi dur.
6
00:01:05,933 --> 00:01:07,890
Lucrează o zi în groapă, spune-mi dur.
7
00:01:08,060 --> 00:01:10,598
Sunt sigur că suntem cu toții suficient de impresionați,
doamna Aimes.
8
00:01:10,771 --> 00:01:12,100
Nu există nicio „doamnă”. Aici.
9
00:01:35,421 --> 00:01:39,834
JOSEY: Nu. Nu m-am dus la poliție.
- Ce-ai făcut?
10
00:01:40,384 --> 00:01:41,926
Ce trebuia.
11
00:01:42,303 --> 00:01:43,678
[KAREN plângând]
12
00:01:44,180 --> 00:01:45,971
Karen, nu mai plânge.
Sammy, hai să mergem!
13
00:01:46,140 --> 00:01:48,014
SAMMY:
O să-l mai enerveze.
14
00:01:48,726 --> 00:01:50,101
Uită-te la fața mea.
15
00:01:50,269 --> 00:01:54,848
Nu arunca cu umeri în mine!
Sammy, la naiba!
16
00:01:58,277 --> 00:02:02,441
E în regulă, e în regulă. Bine, haide.
17
00:02:06,285 --> 00:02:08,112
Hai, hai.
Poți s-o faci, iubito.
18
00:02:08,287 --> 00:02:11,122
Iată. fată bună.
19
00:02:11,290 --> 00:02:14,291
Cine este o fată bună, nu?
20
00:02:15,169 --> 00:02:17,494
Nu ne întoarcem, nu?
21
00:05:02,795 --> 00:05:04,503
JOSEY:
Haide.
22
00:05:12,388 --> 00:05:14,297
Hei, mamă.
23
00:05:15,683 --> 00:05:17,806
ALICE: Oh, dragă Doamne.
JOSEY: Sunt bine, sunt bine.
24
00:05:17,977 --> 00:05:19,257
Salutați nepoții tăi.
25
00:05:19,436 --> 00:05:23,304
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.
Uită-te la tine frumuseți.
26
00:05:23,482 --> 00:05:25,024
SAMMY:
Bună, bunico.
27
00:05:33,492 --> 00:05:34,986
Lucrezi noaptea?
28
00:05:48,716 --> 00:05:50,293
Aşa...
29
00:05:51,969 --> 00:05:53,546
...te-a prins cu alt bărbat?
30
00:05:54,763 --> 00:05:57,219
De aceea și-a pus mâna pe tine?
31
00:05:58,809 --> 00:06:00,802
Chiar mă întrebi asta?
32
00:06:04,773 --> 00:06:08,356
CONLIN: Nu a fost prima dată
ți-ai dezamăgit tatăl, nu-i așa?
33
00:06:10,029 --> 00:06:13,314
Nu a fost prima dată
m-a dezamăgit și pe mine.
34
00:06:13,490 --> 00:06:16,195
Câți ani aveai
cand ai avut primul copil?
35
00:06:19,580 --> 00:06:20,908
[SUNAT DE CLOPOTER]
36
00:06:28,630 --> 00:06:29,959
Poftim.
37
00:06:33,260 --> 00:06:35,716
Bobby Sharp!
O să te bat bine.
38
00:06:35,888 --> 00:06:37,761
haide,
vrei să explodezi de aici?
39
00:06:41,977 --> 00:06:43,222
Cine este tatăl lui Sammy?
40
00:06:45,356 --> 00:06:47,063
JOSEY:
Nu știu cine este tatăl lui Sammy.
41
00:06:47,775 --> 00:06:50,645
CONLIN: Este pentru că ai avut
atât de mulți parteneri sexuali?
42
00:07:05,959 --> 00:07:07,537
[Zopotit]
43
00:07:08,670 --> 00:07:10,165
[PLÂNGE]
44
00:07:41,995 --> 00:07:43,703
[ORGAN CĂRĂ „CANON IN D”]
45
00:07:56,468 --> 00:07:58,675
PREOT:
Trupul lui Hristos.
46
00:08:01,348 --> 00:08:03,804
Trupul lui Hristos.
47
00:08:04,852 --> 00:08:06,132
Trupul lui Hristos.
48
00:08:09,857 --> 00:08:11,137
[CREAȚI MUZICA POLKA]
49
00:08:11,608 --> 00:08:13,103
[PORĂVĂRÂNIE]
50
00:08:39,011 --> 00:08:42,047
Întotdeauna a fost o frumusețe, fata ta.
51
00:08:46,101 --> 00:08:47,299
[BO YS GRUNTĂ]
52
00:08:47,561 --> 00:08:49,600
Băieți, tăiați-o!
53
00:08:56,862 --> 00:09:00,361
Biata Alice. Fata aia nu a fost nimic
dar probleme pentru ea încă din prima zi.
54
00:09:00,532 --> 00:09:03,023
Am doi copii cu doi
tați diferiți deja.
55
00:09:03,202 --> 00:09:05,111
KAY: Păcat.
- Copiii aceia sunt doar...
56
00:09:05,287 --> 00:09:06,662
... înghițindu-mi batoanele crocante.
57
00:09:06,830 --> 00:09:08,372
KAY:
Nimeni nu-i face mai buni.
58
00:09:08,540 --> 00:09:11,790
Nu stiu ce ai pus in alea
lucruri, dar pur și simplu nu poate fi legal.
59
00:09:12,127 --> 00:09:15,081
Oh da.
Toată lumea pare să le placă.
60
00:09:19,384 --> 00:09:22,504
GRAY: Ah, probabil pe un îndoit
când a făcut-o.
61
00:09:22,679 --> 00:09:24,008
HANK:
Ceea ce mi-am dat seama.
62
00:09:24,181 --> 00:09:29,139
Așa că îl duci în șopron,
dă-i de vorbă. O vor rezolva.
63
00:09:30,270 --> 00:09:33,770
Adică, la naiba, Beth m-a părăsit de duzină de ori
înainte de a rezolva problemele.
64
00:09:33,941 --> 00:09:35,316
A făcut-o?
65
00:09:38,153 --> 00:09:41,487
Cum ai auzit prima oară acel Pearson?
Taconite and Steel angajea femei?
66
00:09:41,907 --> 00:09:44,279
JOSEY: Vrei să te apleci acolo?
- Bine.
67
00:09:47,996 --> 00:09:49,740
Oh, al meu... Slavă?
68
00:09:49,915 --> 00:09:51,623
Da?
69
00:09:51,792 --> 00:09:56,418
În nici un caz. Josey? În nici un caz!
70
00:09:56,588 --> 00:10:00,171
Uită-te la tine, toți mari.
71
00:10:00,342 --> 00:10:02,750
Da, toți mari, spălând părul.
72
00:10:02,928 --> 00:10:04,885
Și căsătorit? Cine e norocosul?
73
00:10:05,055 --> 00:10:06,882
Oh, la naiba.
74
00:10:07,391 --> 00:10:09,218
Bine. Cine e ghinionul?
75
00:10:09,393 --> 00:10:11,266
Eu, presupun.
76
00:10:12,229 --> 00:10:15,099
[Vârcolacii lui WARREN ZEVON
OF LONDON" care se redă la radio]
77
00:10:15,274 --> 00:10:16,554
Ești un povestitor prost.
78
00:10:16,733 --> 00:10:20,565
Ai omis partea în care spui totul
prietenilor lui îi place să-ți poarte chiloții.
79
00:10:20,737 --> 00:10:24,735
Ce-ar fi să le spun adevărul?
Își bate soția. Destul de rău, nu-i așa?
80
00:10:25,909 --> 00:10:30,037
- Nu glumeai. Eşti bun.
JOSEY: Așa că m-am întors să locuiesc cu ai mei.
81
00:10:30,205 --> 00:10:32,114
Abia acum am primit
încă două guri de hrănit.
82
00:10:32,291 --> 00:10:33,915
Mina se angajează, știi.
83
00:10:34,084 --> 00:10:37,785
JOSEY: Ce faci
faci acolo sus? Ești secretară?
84
00:10:37,963 --> 00:10:40,039
Nu. Eu conduc un camion.
85
00:10:40,716 --> 00:10:41,961
[Râde]
86
00:10:42,968 --> 00:10:47,297
- Conduci un camion?
- Cu adevărat, prima femeie din istorie.
87
00:10:48,265 --> 00:10:50,008
Acum, nu este o naiba de...?
88
00:10:50,225 --> 00:10:52,218
E ciudat.
89
00:10:53,270 --> 00:10:56,105
Banii nu sunt ciudați,
Îți voi spune atâtea.
90
00:10:57,608 --> 00:10:59,481
Merg după aur.
91
00:11:02,362 --> 00:11:03,394
Oh!
92
00:11:03,614 --> 00:11:04,728
[Râde]
93
00:11:06,783 --> 00:11:08,527
OM 1:
N-ar fi trebuit să pună jos berea.
94
00:11:08,702 --> 00:11:12,782
Echilibru. Toată lumea știe, nu poate arunca
darts fără bere în cealaltă mână.
95
00:11:14,875 --> 00:11:16,120
Ar merge un sifon?
96
00:11:16,293 --> 00:11:18,332
Nu. Dart știe.
97
00:11:19,046 --> 00:11:21,252
OM 2: De aceea nu este niciodată
va fi un eveniment olimpic.
98
00:11:21,423 --> 00:11:22,751
Nu permit să bea.
99
00:11:23,800 --> 00:11:26,635
De ce nu cumpărăm fetele
încă o rundă și testați teoria?
100
00:11:26,803 --> 00:11:29,425
Poate mai târziu. Bine?
101
00:11:31,683 --> 00:11:32,928
Doamne, Slavă.
102
00:11:33,560 --> 00:11:36,395
Vii să lucrezi la mină,
trebuie să ignori prostiile alea.
103
00:11:36,563 --> 00:11:38,105
Cine spune că lucrez la mină?
104
00:11:38,273 --> 00:11:41,191
Nu ți-ar plăcea să faci la fel?
Cei bani îi are tatăl tău?
105
00:11:43,070 --> 00:11:45,146
Vrei să fii lesbiană acum?
106
00:11:46,865 --> 00:11:48,359
Vreau să fiu lesbiană.
107
00:11:50,327 --> 00:11:53,494
Cum de trebuie să mănânc
daca nu mi-e foame?
108
00:11:53,997 --> 00:11:56,037
Pentru că oamenii mor de foame în China.
109
00:11:56,208 --> 00:11:57,619
Oamenii mor de foame chiar aici.
110
00:11:58,377 --> 00:12:00,535
Farfurii curate, amandoi.
111
00:12:06,218 --> 00:12:08,175
Nu am luat încă o decizie.
112
00:12:08,345 --> 00:12:10,551
Dar mina plătește de șase ori
ce fac eu acum.
113
00:12:10,722 --> 00:12:14,056
Ai idee câte accidente
au fost de când a început asta?
114
00:12:14,226 --> 00:12:16,384
Cineva va fi ucis
din cauza lor femei.
115
00:12:16,561 --> 00:12:19,977
- Nu îmi permit un loc spălând părul.
- Deci stai aici.
116
00:12:20,148 --> 00:12:24,561
Este o femeie adultă cu copii.
Ea nu va locui cu ai ei.
117
00:12:33,245 --> 00:12:34,490
Toate clare.
118
00:12:35,664 --> 00:12:38,369
- E clar de ce?
- Nu ești însărcinată.
119
00:12:38,542 --> 00:12:39,917
JOSEY:
Ți-am spus deja asta.
120
00:12:40,085 --> 00:12:44,035
Ei bine, compania vrea doar să fie sigură
înainte să te angajeze.
121
00:12:44,214 --> 00:12:45,625
Este să te cureți.
122
00:12:58,395 --> 00:13:01,846
CONLIN: Te-ai supus
examenul de bunăvoie, corect?
123
00:13:03,942 --> 00:13:07,109
Da. m-am depus.
124
00:13:07,654 --> 00:13:11,604
Înainte ca firma ta de avocatură să te angajeze, au pus
picioarele sus și privești în jurul interiorului tău?
125
00:13:15,829 --> 00:13:17,288
KAREN: Te-am prins.
WAYNE: M-ai prins?
126
00:13:17,456 --> 00:13:20,160
O să te iau atunci.
O să te iau atunci.
127
00:13:20,333 --> 00:13:21,532
[KAREN râde]
128
00:13:22,711 --> 00:13:24,787
Vino aici, iubito.
129
00:13:30,051 --> 00:13:31,843
WAYNE:
Hei, Jo.
130
00:13:32,804 --> 00:13:34,963
JOSEY:
Ce cauți aici, Wayne?
131
00:13:35,974 --> 00:13:38,299
Vino să te aduc înapoi acasă.
132
00:13:39,144 --> 00:13:41,302
Karen. În casă.
133
00:13:41,480 --> 00:13:43,603
WAYNE: Nu mai pot vorbi.
Intră în... Vino aici!
134
00:13:43,815 --> 00:13:45,689
Vino pe aici
și crezi că totul este în regulă?
135
00:13:45,859 --> 00:13:47,270
- Știi ce?
- Nu e în regulă.
136
00:13:47,444 --> 00:13:49,021
WAYNE: Urcă-te în mașină!
JOSEY: S-a terminat!
137
00:13:49,196 --> 00:13:51,568
HANK: Deci ce zici să-ți lăsăm
Mama și tata vorbesc în privat?
138
00:13:51,740 --> 00:13:55,109
JOSEY: Pleacă de aici!
- Nu e tatăl meu.
139
00:14:05,670 --> 00:14:07,912
El este soțul tău, știi.
140
00:14:10,008 --> 00:14:14,006
M-a bătut, mamă.
De mai multe ori, mai mult decât ușor.
141
00:14:15,055 --> 00:14:17,510
Un bărbat are nevoie de un loc de muncă.
142
00:14:19,434 --> 00:14:22,601
Wayne m-a bătut pentru că era plecat
de muncă? Asta spui?
143
00:14:22,771 --> 00:14:25,807
Eu doar spun,
fiecare are nevoie de un scop.
144
00:14:25,982 --> 00:14:28,438
Scopul tău sunt acei copii.
145
00:14:28,610 --> 00:14:31,101
Al tatălui tău este al meu.
146
00:14:31,696 --> 00:14:33,985
Și dacă iei un loc de muncă acolo sus...
147
00:14:35,450 --> 00:14:37,657
Ei bine, îi va fi rușine.
148
00:14:39,162 --> 00:14:41,451
Ar trebui să te gândești la asta.
149
00:14:55,720 --> 00:14:59,006
Sammy, deschide torpedoul. Există
o bucată de hârtie deasupra grămezilor.
150
00:15:01,893 --> 00:15:04,265
Ține-o pe bord, vrei?
151
00:15:41,766 --> 00:15:43,925
GLORY: Hei!
JOSEY: Hei! Îmi pare rău pentru asta.
152
00:15:44,102 --> 00:15:45,561
Pentru asta sunt camerele de oaspeți.
153
00:15:45,729 --> 00:15:47,935
Hai, dragă,
Îți voi arăta unde este camera ta.
154
00:15:48,106 --> 00:15:49,731
KYLE: Bună.
GLORY: El este Kyle.
155
00:15:49,900 --> 00:15:51,442
KYLE:
Bună.
156
00:15:52,944 --> 00:15:54,438
JOSEY:
Uau, uită-te la asta.
157
00:15:54,613 --> 00:15:58,064
GLORY: Bine. Deci în regulă, există...
Lucrăm puțin.
158
00:15:58,658 --> 00:16:02,074
- Cât timp stau?
- Nu știu. Doar puțin timp.
159
00:16:02,245 --> 00:16:04,037
Nu așa ceva și știi asta.
160
00:16:04,205 --> 00:16:05,997
GLORIA:
Oh, haide.
161
00:16:06,166 --> 00:16:07,826
E un fel de fată pentru a fi miner.
162
00:16:20,639 --> 00:16:24,138
Bine, acum, ce ești?
Cowboy sau o cowgirl?
163
00:16:24,309 --> 00:16:27,725
- Sunt o cowgirl.
- Nu, nu acolo sus, nu ești.
164
00:16:27,979 --> 00:16:30,138
Trebuie să-ți pui cowboy-ul.
165
00:16:33,360 --> 00:16:35,566
Despre ce este vorba?
Am crezut că e doar mâna ta.
166
00:16:35,737 --> 00:16:38,940
Da. Asta e treaba cu artrita.
Se răspândește ca un zvon urât.
167
00:16:43,328 --> 00:16:45,819
Știi că ei nu ne vor
acolo sus. Corect?
168
00:16:47,248 --> 00:16:49,075
Da, am înțeles asta.
169
00:16:49,876 --> 00:16:51,916
[EXPLOZII]
170
00:16:58,176 --> 00:17:00,169
ARLEN:
Mina este o groapă de rahat.
171
00:17:00,345 --> 00:17:05,552
Mizerie peste tot. Tare ca toate.
172
00:17:06,476 --> 00:17:08,184
Vei transporta, vei ridica...
173
00:17:08,353 --> 00:17:11,769
...conducerea și tot felul de alte lucruri
o femeie nu ar trebui să facă...
174
00:17:11,940 --> 00:17:16,483
...dacă mă întrebi pe mine, dar Curtea Supremă
nu m-a întrebat, nu-i așa?
175
00:17:19,114 --> 00:17:21,272
Tu trebuie să fii fiica lui Hank.
176
00:17:21,700 --> 00:17:23,988
Ai întârziat. Ai actele tale?
177
00:17:24,160 --> 00:17:27,031
Da. Da, domnule. Am primit formularul de consimțământ.
178
00:17:27,205 --> 00:17:31,203
Da. Doctorul spune că arăți al naibii de bine
sub acele haine.
179
00:17:34,295 --> 00:17:36,087
Simțul umorului, doamnelor.
180
00:17:36,256 --> 00:17:39,091
Rule-o numero uno.
181
00:17:39,843 --> 00:17:43,377
Bine, ia-ți echipamentul
și ne întâlnim afară.
182
00:17:43,555 --> 00:17:44,966
Vom face un tur.
183
00:17:51,021 --> 00:17:52,052
[Râde]
184
00:17:52,230 --> 00:17:54,982
- Ce?
- Ce homo!
185
00:17:57,902 --> 00:17:59,278
SHERRY:
Știi că o fac.
186
00:18:07,746 --> 00:18:09,572
OM:
Nebunii.
187
00:18:10,915 --> 00:18:12,244
Protecție pentru urechi, doamnelor!
188
00:20:04,028 --> 00:20:06,698
FEMEIE [LA RADIO]:
Hank, am nevoie de o pauză de cinci minute.
189
00:20:06,865 --> 00:20:09,865
HANK [PE RADIO]:
Ai luat o pauză de cafea acum o oră.
190
00:20:11,703 --> 00:20:15,202
Acesta este ideea, Hank. Ea a fost
bea cafea ca toți ceilalți.
191
00:20:15,373 --> 00:20:17,994
HANK: Hei, Glory, vorbești
ca reprezentant sindical...
192
00:20:18,168 --> 00:20:21,287
... sau pur și simplu să te lovești de oricui
afaceri ca de obicei?
193
00:20:21,462 --> 00:20:24,463
Tot ce spun este că poți
scoate-o oricând, Hank.
194
00:20:24,632 --> 00:20:27,467
Trebuie să tragem salopeta
până jos, știi?
195
00:20:27,635 --> 00:20:29,260
Începem să facem pipi pe scaune...
196
00:20:29,429 --> 00:20:32,299
... Nu cred că e următoarea tură
voi fi prea încântat de asta.
197
00:20:32,473 --> 00:20:36,257
Mai ai de luat o încărcătură.
Așa că trage-le în sus și du-te să-l ia.
198
00:20:41,858 --> 00:20:43,352
[Claxona]
199
00:20:48,281 --> 00:20:54,402
Aici jos e taconite.
Asta plătește facturile.
200
00:20:55,705 --> 00:20:59,406
Am început să numim această zonă
camera de pulbere.
201
00:20:59,876 --> 00:21:01,204
Atrăgător, nu crezi?
202
00:21:01,377 --> 00:21:04,414
Mai ales că voi fetelor
vor fi cei care o vor curata.
203
00:21:05,381 --> 00:21:11,420
Aşa. Deci, Arlen, care dintre aceste fete
va fi târfa mea?
204
00:21:12,096 --> 00:21:14,219
Doamnelor, faceți cunoștință cu Bobby Sharp.
205
00:21:14,390 --> 00:21:17,178
El conduce camera de pulbere,
unde sunt scunzi un corp.
206
00:21:17,393 --> 00:21:20,928
BOBBY:
Și vrem un corp frumos. Fără grăsimi.
207
00:21:24,984 --> 00:21:27,107
[ȘOAPTE]
Dă-mi pe cel din dreapta.
208
00:21:32,283 --> 00:21:34,442
Doamnelor.
209
00:21:47,257 --> 00:21:48,799
Tachina cocosului.
210
00:21:49,133 --> 00:21:50,877
La naiba.
211
00:21:59,143 --> 00:22:02,347
La dracu '! Nu trebuie să-mi mănânci fața.
212
00:22:05,400 --> 00:22:07,143
E cool.
213
00:22:08,403 --> 00:22:10,775
Doar ia-o ușor.
214
00:22:19,372 --> 00:22:20,652
[Profesorul își dresează Gâtul]
215
00:22:20,832 --> 00:22:22,492
La dracu.
216
00:22:22,834 --> 00:22:25,503
Voi doi tocmai v-ați cumpărat
o sâmbătă în sala mea de clasă.
217
00:22:26,004 --> 00:22:27,581
Să mergem.
218
00:22:29,257 --> 00:22:31,048
Să mergem, băieți.
219
00:22:41,019 --> 00:22:43,723
GLORIA:
Cel puțin au scris-o corect de data asta.
220
00:22:46,524 --> 00:22:47,805
Deci cum a mers?
221
00:22:47,984 --> 00:22:50,107
JOSEY:
Bun. Da.
222
00:22:50,278 --> 00:22:53,647
Am auzit că ești în camera de pulbere
cu acel Bobby Sharp.
223
00:22:53,823 --> 00:22:56,610
Nu erați voi doi prieteni?
la liceu sau ceva?
224
00:22:59,245 --> 00:23:01,783
Nu am fost niciodată prieteni.
225
00:23:03,916 --> 00:23:05,375
Ar trebui să verifici asta.
226
00:23:05,543 --> 00:23:08,877
Mama mea are artrită
și nu își ține niciodată încheietura cu bandă adezivă.
227
00:23:09,047 --> 00:23:11,123
Ar trebui să te uiți mai întâi în asta.
228
00:23:16,721 --> 00:23:18,001
JOSEY:
Şuncă şi brânză.
229
00:23:19,098 --> 00:23:21,470
La ce te asteptai?
230
00:23:21,642 --> 00:23:23,386
GLORIA:
Nu se știe niciodată în acest loc.
231
00:23:27,440 --> 00:23:28,685
[PORĂVĂRÂNIE]
232
00:23:47,377 --> 00:23:49,037
GLORIA:
Haide, hai să stăm cu fetele.
233
00:24:02,100 --> 00:24:04,009
Faceți cunoștință cu doamnele.
234
00:24:04,185 --> 00:24:06,593
Doamnelor, doamnelor. Josey Aimes.
235
00:24:06,771 --> 00:24:09,096
Oh, hei. Marea Betty.
Încântat de cunoștință.
236
00:24:09,273 --> 00:24:11,681
JOSEY: Mă bucur să te cunosc.
GLORY: Au fost două Betty.
237
00:24:11,859 --> 00:24:13,519
- Mari și Mici. Puțin renunț.
JOSEY: De ce?
238
00:24:13,694 --> 00:24:14,809
Prea puţin.
239
00:24:14,987 --> 00:24:16,102
[RÂS]
240
00:24:16,781 --> 00:24:18,359
PEG: Eu sunt Peg.
- Hei, mă bucur să te cunosc.
241
00:24:18,533 --> 00:24:19,991
PEG: Hei, și tu.
- Hei.
242
00:24:20,159 --> 00:24:21,784
SHERRY: Băieți.
BETTY: Ce mai faci?
243
00:24:24,455 --> 00:24:25,534
[GASPS]
244
00:24:26,124 --> 00:24:27,534
[Râde]
245
00:24:35,425 --> 00:24:38,675
BĂRBATUL: Hei! Fără coborâre
în sala de mese, doamnelor.
246
00:24:39,011 --> 00:24:40,755
[BĂRBAȚI râd]
247
00:24:47,145 --> 00:24:51,605
Ei bine, nu va lăsa scaunul de toaletă sus.
Nu se va înghesui în pat. S-ar putea să mă căsătoresc cu ea.
248
00:24:52,233 --> 00:24:53,858
[Râde]
249
00:24:54,318 --> 00:24:55,777
nu?
250
00:24:55,945 --> 00:24:57,356
Nu te superi, nu?
251
00:24:59,323 --> 00:25:02,360
Bine, dacă nu e nimic altceva,
Trec să amân.
252
00:25:02,535 --> 00:25:04,326
GLORY: Mai este un lucru.
- Ce-i asta?
253
00:25:04,495 --> 00:25:06,535
- Porta-Johns.
- Iar începem.
254
00:25:07,123 --> 00:25:10,622
Am o fată cu o infecție a vezicii urinare
de a-l ține toată ziua.
255
00:25:11,002 --> 00:25:14,168
Poate lui Pete acolo îi place să stea
în propriul lui pipi, dar eu nu.
256
00:25:14,338 --> 00:25:18,632
Vă place sau nu, reprezint membrii
din această uniune care se întâmplă să fie femeie.
257
00:25:18,801 --> 00:25:21,755
PETE: Bine.
Ei bine, dacă primim conducere...
258
00:25:21,929 --> 00:25:24,005
...sa va dau fetelor Porta-Johns...
259
00:25:24,849 --> 00:25:26,391
...ce vei face pentru noi?
260
00:25:27,894 --> 00:25:29,602
N-ai auzit, Pete?
261
00:25:30,229 --> 00:25:33,563
Muie la reducere,
pentru toată lumea, în afară de tine.
262
00:25:34,317 --> 00:25:35,775
[Râde]
263
00:25:41,866 --> 00:25:43,657
KYLE:
aici jos.
264
00:25:51,709 --> 00:25:52,990
Ai găsit drumul înapoi?
265
00:25:54,420 --> 00:25:55,701
Nu sunt retardat.
266
00:25:57,507 --> 00:25:59,131
Intră.
267
00:26:01,636 --> 00:26:03,545
Aruncă o privire la asta.
268
00:26:03,721 --> 00:26:05,346
Vezi asta?
269
00:26:05,515 --> 00:26:10,556
Este un Hamilton.
Are vreo 60 de ani.
270
00:26:12,063 --> 00:26:13,771
Te superi dacă mă duc să mă uit la televizor?
271
00:26:15,650 --> 00:26:16,895
Nu.
272
00:26:30,957 --> 00:26:34,575
El e mereu la subsol cu
ceasurile lui stupide. E ciudat.
273
00:26:34,752 --> 00:26:37,077
Nu e ciudat. El e drăguț.
274
00:26:37,255 --> 00:26:40,291
Obișnuia să lucreze la Pearson
până s-a rănit la spate sau așa ceva.
275
00:26:41,968 --> 00:26:44,423
FEMEIA: Bună dimineața.
- Dimineata. Masa pentru patru, va rog.
276
00:26:44,595 --> 00:26:46,006
FEMEIE:
Chiar așa.
277
00:26:46,180 --> 00:26:47,639
Ai mai vorbit cu Wayne?
278
00:26:50,268 --> 00:26:52,426
Nu, Sammy,
Nu am vorbit încă cu Wayne.
279
00:26:53,938 --> 00:26:56,607
Poate ne va suna în seara asta.
280
00:26:56,899 --> 00:26:58,358
JOSEY:
Nu cred, dragă.
281
00:26:58,526 --> 00:26:59,806
KAREN:
De ce nu?
282
00:26:59,986 --> 00:27:01,895
JOSEY:
E puțin ocupat acum.
283
00:27:07,243 --> 00:27:11,406
PEARSON:
Cred că ești una dintre fetele mele, nu?
284
00:27:11,998 --> 00:27:16,790
Scuză-mă, sunt Donald Pearson.
Cred că lucrezi pentru mine.
285
00:27:17,211 --> 00:27:21,754
Wow. Da. Josey Aimes.
Încântat de cunoştinţă.
286
00:27:21,924 --> 00:27:24,795
Aceștia sunt copiii mei, Sammy, Karen.
287
00:27:25,303 --> 00:27:30,261
Hi. Am fost la plantă săptămâna asta
și mi-am amintit de chipul tău.
288
00:27:30,433 --> 00:27:31,631
Bun venit la bord.
289
00:27:31,809 --> 00:27:34,893
Dacă aveți probleme,
ai grijă să vii să mă vezi.
290
00:27:35,479 --> 00:27:36,808
Multumesc.
291
00:27:36,981 --> 00:27:38,392
Bucurați-vă de masă.
292
00:27:38,566 --> 00:27:40,475
Mulţumesc.
293
00:27:42,445 --> 00:27:44,318
Oh, naiba, acesta este șeful meu.
294
00:27:46,657 --> 00:27:48,566
Bine, așteptați, așteptați, așteptați.
295
00:27:49,869 --> 00:27:54,495
Înainte să mâncăm,
Vreau să spun ceva.
296
00:27:55,833 --> 00:27:59,665
Este prima dată când intrăm într-un restaurant drăguț.
Și doar cred că...
297
00:27:59,837 --> 00:28:02,328
- Ai de gând să plângi?
- Poți să te îngrijești de gura ta?
298
00:28:07,345 --> 00:28:09,670
Știu că lucrurile au fost grele.
299
00:28:10,348 --> 00:28:12,471
Dar se vor îmbunătăți, bine?
300
00:28:12,642 --> 00:28:15,642
- Se vor schimba.
- Știam că o să plângi.
301
00:28:18,272 --> 00:28:20,941
Știi că nu e nimic
Nu aș face pentru voi doi, nu?
302
00:28:23,194 --> 00:28:24,818
[SIRENE PLÂND]
303
00:28:41,337 --> 00:28:43,662
frumos. Poate pune mâinile
pe furtun.
304
00:28:49,679 --> 00:28:52,514
BOBBY: Haideți, doamnelor!
Trebuie să apreciez talentul.
305
00:28:53,182 --> 00:28:55,056
Este o asemănare destul de bună, aș spune.
306
00:28:56,102 --> 00:28:58,806
EARL: Bună, sunt Earl.
Nu cred că ne-am întâlnit încă.
307
00:29:00,106 --> 00:29:01,386
Ce zici de o țigară, atunci?
308
00:29:01,565 --> 00:29:05,397
- Du-te la naiba.
- Oh, fii cuminte acum, dragă.
309
00:29:05,569 --> 00:29:07,562
Haide, ce zici de fum?
310
00:29:08,823 --> 00:29:11,824
EARL:
Nu, e în regulă. O voi lua eu.
311
00:29:14,495 --> 00:29:17,068
- Haide, Earl.
- Bine, distracția s-a terminat.
312
00:29:18,040 --> 00:29:21,741
Încerc doar să văd dacă are
un pachet complet. Ea nu.
313
00:29:22,920 --> 00:29:24,248
esti bine.
314
00:29:24,422 --> 00:29:27,588
Bine, înapoi la muncă,
leneș, haide.
315
00:29:27,758 --> 00:29:29,466
Boy Scout.
316
00:29:30,928 --> 00:29:32,837
- Eşti bine?
SHERRY: Da.
317
00:29:36,726 --> 00:29:38,765
Știi măcar
ce se întâmplă acolo?
318
00:29:39,437 --> 00:29:41,678
Iubito, al acestei țări
ales presedinte...
319
00:29:41,856 --> 00:29:44,643
...care lasă lumea să inunde
piața noastră cu oțel ieftin.
320
00:29:44,817 --> 00:29:48,518
Suntem până la genunchi în concedieri.
Minele se închid în stânga și în dreapta.
321
00:29:48,738 --> 00:29:52,605
Ce legătură are asta cu Earl?
punând mâna pe Sherry așa?
322
00:29:52,783 --> 00:29:55,357
Auzi un cuvânt
din ceea ce spun?
323
00:29:55,745 --> 00:29:57,986
Îți iei locuri de muncă
unde nu sunt de luat.
324
00:29:58,456 --> 00:30:02,619
Acești băieți nu sunt prietenii tăi.
Nu sunt prietenul tău.
325
00:30:03,169 --> 00:30:05,790
Nu ai nicio treabă să fii aici
și tu o știi al naibii de bine.
326
00:30:05,963 --> 00:30:08,419
Dar nu auzi asta, nu-i așa?
327
00:30:08,591 --> 00:30:10,797
Deci hai să încercăm ceva nou.
328
00:30:10,968 --> 00:30:16,425
Ce zici: munciți din greu, păstrați-vă
gura inchide si ia-o ca pe un barbat.
329
00:30:19,727 --> 00:30:21,636
În regulă.
330
00:30:22,271 --> 00:30:25,687
Poate mă duc să-l văd pe domnul Pearson.
Mi-a spus să vii la el dacă am o problemă.
331
00:30:25,858 --> 00:30:28,978
Nu, nu-l vezi pe Pearson.
Îl văd pe Pearson.
332
00:30:29,153 --> 00:30:32,154
Ştii? Când ai un adevărat
problema, ia-o cu mine...
333
00:30:32,323 --> 00:30:33,782
... și voi fi bucuros să vă ajut.
334
00:30:33,949 --> 00:30:35,657
În regulă?
335
00:30:50,007 --> 00:30:54,219
Știi, e păcat că
chestiile astea sunt toxice ca naiba.
336
00:30:54,386 --> 00:30:56,260
Altfel, ar fi bine
sa pun putin...
337
00:30:56,430 --> 00:30:57,924
[Fuierat]
338
00:30:58,182 --> 00:30:59,676
Ştii?
339
00:30:59,850 --> 00:31:02,388
Îți place o mică dragoste de Boy Scout,
nu-i asa?
340
00:31:02,561 --> 00:31:03,759
[Chicotind]
341
00:31:03,938 --> 00:31:05,480
Știi, cheia este în lubrifiant.
342
00:31:05,648 --> 00:31:08,269
Altfel, e doar o grămadă
de țipete și gemete...
343
00:31:10,027 --> 00:31:11,687
Ar trebui să-ți vezi fața, Josey.
344
00:31:11,862 --> 00:31:14,021
De ce, tu...?
De ce, crezi că vorbesc serios?
345
00:31:14,698 --> 00:31:18,399
Pur și simplu mă trag cu tine.
Unde ți-e simțul umorului?
346
00:31:22,289 --> 00:31:25,041
GLORY: Dragă, trebuie
pune pielea de aligator pe...
347
00:31:25,209 --> 00:31:27,830
...vei să lucrezi în această împuțită.
348
00:31:29,755 --> 00:31:32,590
Doar promite-mi ceva,
nu merge la Arlen cu acesta.
349
00:31:33,342 --> 00:31:35,169
Continuă să te plângi și să te plângi.
350
00:31:35,344 --> 00:31:37,550
Facem exact lucrul
ei vor să facem noi.
351
00:31:37,721 --> 00:31:42,134
La dracu asta. Putem lua
orice porcărie le-au făcut, nu-i așa?
352
00:31:46,230 --> 00:31:50,358
Doar că nu vreau să aibă
orice motiv să scapi de tine, este tot.
353
00:31:52,319 --> 00:31:53,564
Glorie?
354
00:31:55,948 --> 00:31:57,857
nu stiu cum
Îți voi mulțumi vreodată.
355
00:31:58,075 --> 00:32:01,409
- Oh, pentru ce?
- Pentru aceasta.
356
00:32:03,205 --> 00:32:05,743
Prima dată în viața mea
Îmi fac banii.
357
00:32:06,250 --> 00:32:08,243
Îmi pot hrăni copiii.
358
00:32:08,502 --> 00:32:10,709
O să ne iau propriul nostru loc.
359
00:32:15,092 --> 00:32:18,378
Pur și simplu simt că pentru prima dată
în viața mea, ca și cum aș fi...
360
00:32:18,554 --> 00:32:20,131
Traiesti?
361
00:32:23,142 --> 00:32:25,467
Da. Viaţă.
362
00:32:32,902 --> 00:32:34,444
Ea cere pensie alimentară?
363
00:32:34,612 --> 00:32:37,731
Nu. Se oferă să-mi plătească pensie alimentară.
364
00:32:38,199 --> 00:32:39,776
O iei?
365
00:32:40,159 --> 00:32:44,536
Hei, deja mă simt ca o jumătate de bărbat,
Ar trebui să port și eu o fustă mini?
366
00:32:45,372 --> 00:32:47,744
[BETTY CANTĂ „HIT ME
CU CEL MAI BUN LOCAT"]
367
00:32:54,882 --> 00:32:56,127
Haide!
368
00:32:58,761 --> 00:33:00,670
Hei, nu le bea pe toate singur, nu?
369
00:33:00,846 --> 00:33:03,302
Ah, nu mă îndrăzni.
Ești încă gata să-mi cunoști fata?
370
00:33:03,474 --> 00:33:06,475
- Ea e aia, blondă, slabă.
- Încă o dată!
371
00:33:06,644 --> 00:33:07,924
Ce crezi?
372
00:33:08,103 --> 00:33:11,021
Iau o pauză
de la femei pentru o vreme.
373
00:33:11,190 --> 00:33:13,763
— Luând o pauză.
Ce este asta, discuție la New York?
374
00:33:13,943 --> 00:33:15,982
- Este ca, regrupează-te.
- Ce?
375
00:33:16,654 --> 00:33:20,023
Asta spune bătrânul Bill aici
se duce inapoi in oras. Regrupare.
376
00:33:20,658 --> 00:33:22,946
Trebuie să aibă un întreg
altă limbă în New York.
377
00:33:23,118 --> 00:33:26,570
Oh, da, te-am adus
ceva din New York.
378
00:33:27,164 --> 00:33:29,157
Ei bine, acum avem
o conversație.
379
00:33:32,378 --> 00:33:34,169
trăgători.
380
00:33:35,047 --> 00:33:38,167
PEG: Nu, nu le-am comandat eu.
- Nu, e în regulă. Hal le-a cumpărat.
381
00:33:38,342 --> 00:33:41,177
- De ce suntem singurii care dansăm?
- Asta numești dans?
382
00:33:41,345 --> 00:33:44,346
Ultima dată am dansat așa
Am ajuns cu gemeni.
383
00:33:44,974 --> 00:33:48,473
Iată la umerii largi, pielea de piele,
și o burtă pe care să-mi pot odihni băutura.
384
00:33:48,644 --> 00:33:50,518
TOATE:
Da!
385
00:33:57,236 --> 00:33:58,979
[CÂNTÂND „I DRINK Alone”]
386
00:34:06,287 --> 00:34:09,406
Hei, l-am auzit pe noul prieten al lui Glory
locuiește cu tine.
387
00:34:09,581 --> 00:34:12,119
Ai un drum în trei sau ce?
388
00:34:12,793 --> 00:34:16,660
Cățea face parte din echipajul meu. Dacă mă întrebi,
rahatul asta e scăpat de sub control.
389
00:34:16,839 --> 00:34:18,214
Amuzant, nu te-am întrebat.
390
00:34:18,716 --> 00:34:20,210
Haide. Să mergem, haide.
391
00:34:20,551 --> 00:34:22,093
Te rog, ia-o ușor.
392
00:34:22,261 --> 00:34:24,930
Ce ai de gând să faci? Impozitele mele?
huh?
393
00:34:25,097 --> 00:34:26,971
Nu ar fi trebuit să faci asta, Earl.
394
00:34:27,975 --> 00:34:29,552
BILL:
Haide.
395
00:34:30,102 --> 00:34:31,133
[Grâmăt]
396
00:34:31,312 --> 00:34:32,722
OM:
Hei!
397
00:34:33,063 --> 00:34:34,641
Haide.
398
00:34:34,898 --> 00:34:36,357
Ia-o ușurel.
399
00:34:39,695 --> 00:34:41,652
Bine ai venit acasă, amice.
400
00:34:42,740 --> 00:34:45,361
- Mulţumesc.
- Ce nenorocit.
401
00:34:45,534 --> 00:34:48,239
- Da.
- Noroc.
402
00:34:50,247 --> 00:34:52,074
Bine ai revenit la gama.
403
00:34:52,666 --> 00:34:54,458
JOSEY:
Bine, haide, acum.
404
00:34:54,626 --> 00:34:59,123
Dă-mi iepurașul, dă-mi iepurașul,
dă-mi iepurașul.
405
00:34:59,298 --> 00:35:02,299
Da! Am un iepuraș!
406
00:35:02,468 --> 00:35:03,962
[INVITAȚI]
407
00:35:04,720 --> 00:35:06,629
[BOB D YLAN'S
Se joacă „LAY LAD Y LAY”]
408
00:35:07,639 --> 00:35:09,513
JOSEY:
Am un iepuraș, toată lumea!
409
00:35:24,365 --> 00:35:26,606
De ce nu mi-ai cerut să dansez?
410
00:35:27,868 --> 00:35:29,031
[Chicotete]
411
00:35:29,578 --> 00:35:31,571
Nu prea este un dansator.
412
00:35:33,123 --> 00:35:34,950
Sherry.
413
00:35:35,125 --> 00:35:36,501
Proiect de lege.
414
00:35:38,170 --> 00:35:42,547
Așa că am auzit că ești un fel
de star de hochei sus în Carlson.
415
00:35:44,760 --> 00:35:47,630
Liceu. Cu mult, mult timp în urmă.
416
00:35:50,307 --> 00:35:51,967
Deci vrei să dansezi?
417
00:35:55,354 --> 00:35:58,639
Sherry, ai o mulțime de băieți
din care să alegi în acest loc.
418
00:36:00,859 --> 00:36:03,315
Știu că nu ești un homo.
419
00:36:03,779 --> 00:36:05,024
[BILL râde]
420
00:36:05,823 --> 00:36:07,281
- Câți ani ai?
- Nouăsprezece.
421
00:36:07,574 --> 00:36:08,606
Oh.
422
00:36:09,993 --> 00:36:12,033
Deci vrei să dansezi sau nu?
423
00:36:13,163 --> 00:36:17,742
Nu cred că faci.
Port lenjerie intimă mai în vârstă decât tine.
424
00:36:22,423 --> 00:36:24,664
Chiar ești un homo.
425
00:36:54,621 --> 00:36:56,413
[DIALOG INAUDIBIL]
426
00:37:49,468 --> 00:37:50,748
[FEMEI RÂDE]
427
00:37:50,928 --> 00:37:52,920
Seara, doamnelor.
428
00:37:54,806 --> 00:37:56,087
Seara, omule.
429
00:37:59,811 --> 00:38:02,599
Un singur dans? Prietenii tăi aici
va sta cu ochii pe noi.
430
00:38:02,773 --> 00:38:04,600
JOSEY:
Bine, sigur.
431
00:38:16,620 --> 00:38:18,447
Ești drăguț, Ricky?
432
00:38:22,292 --> 00:38:24,084
Pari cuminte.
433
00:38:44,648 --> 00:38:47,898
GLORIA:
Grăbește-te. Ieși afară, ieși afară.
434
00:38:48,068 --> 00:38:49,266
[JOSEY GRUNTS]
435
00:38:49,444 --> 00:38:50,607
[GLORY RÂDE]
436
00:38:50,779 --> 00:38:53,946
JOSEY: Ești naibii.
Mi-ai spus să mă distrez.
437
00:38:54,449 --> 00:38:56,987
GLORIA:
N-am spus să o faci până nu vomita.
438
00:39:02,124 --> 00:39:04,615
JOSEY:
Ah, grozav, unde este Sammy?
439
00:39:04,793 --> 00:39:07,498
Oh, l-am găsit.
440
00:39:07,713 --> 00:39:09,421
[SAMMY CANTĂ „HEY JOE”]
441
00:39:13,844 --> 00:39:15,635
Unde sunt hainele tale?
442
00:39:16,638 --> 00:39:18,512
Barfed pe ei.
443
00:39:19,099 --> 00:39:20,724
Aleargă în familie.
444
00:39:22,185 --> 00:39:24,807
JOSEY:
Bine, hai să mergem. Nu mai mult.
445
00:39:29,026 --> 00:39:30,057
În regulă.
446
00:39:30,235 --> 00:39:31,266
[SAMMY CANTĂ „HEY JOE”]
447
00:39:31,445 --> 00:39:33,188
Nu mai cânta cântecul, Sammy.
448
00:39:33,739 --> 00:39:35,980
SAMMY: De ce nu? Este o melodie misto.
JOSEY: Nu este un cântec cool.
449
00:39:40,203 --> 00:39:44,367
KAREN: Îmi voi lua propriul meu dormitor?
- Karen, te rog, fără țipete.
450
00:39:44,541 --> 00:39:47,708
- Serios.
- Hei, nimeni nu vorbește cu tine.
451
00:39:47,878 --> 00:39:51,792
- Atunci de ce sunt aici?
- Pentru că încă faci parte din această familie.
452
00:39:51,965 --> 00:39:54,207
Oh, deci acum suntem o familie?
453
00:39:54,635 --> 00:39:56,923
Ce naiba e cu tine?
454
00:40:04,269 --> 00:40:05,977
JOSEY:
Karen, dragă.
455
00:40:12,986 --> 00:40:14,564
- E roz, nu?
- Da.
456
00:40:14,738 --> 00:40:15,936
JOSEY:
Da.
457
00:40:17,074 --> 00:40:18,449
E minunat.
458
00:40:18,617 --> 00:40:21,404
Doar că nu știu dacă pot veni
cu 20 la sută în jos.
459
00:40:21,578 --> 00:40:23,322
OM:
Poți să faci 10?
460
00:40:23,497 --> 00:40:26,913
- Ce zici de 5?
- Putem rezolva ceva.
461
00:40:27,292 --> 00:40:30,329
JOSEY: Ce zici de asta, nu?
Ce părere aveți?
462
00:40:30,504 --> 00:40:34,003
- Cu siguranta. Ia-o.
- Cred că e nasol.
463
00:40:35,592 --> 00:40:37,632
Într-o zi vei face
roagă-mă să te iert...
464
00:40:37,803 --> 00:40:42,097
...pentru că ai fost un asemenea fund de cal pe
cea mai mare zi din viata mea. Și nu voi face.
465
00:40:59,408 --> 00:41:01,649
SAMMY:
Sfinte porcării.
466
00:41:02,744 --> 00:41:05,116
Oh, uită-te la fața aceea lungă.
467
00:41:05,288 --> 00:41:09,369
Cineva a crezut că am uitat
despre ea, nu? Dar nu am făcut-o.
468
00:41:09,543 --> 00:41:11,535
Afară e o surpriză.
Acoperă-ți ochii.
469
00:41:11,712 --> 00:41:13,122
- Ești gata?
- Da.
470
00:41:13,296 --> 00:41:15,040
- Ține-le închise.
- Bine.
471
00:41:15,215 --> 00:41:16,793
- Bine?
- Mm-hmm.
472
00:41:17,509 --> 00:41:18,588
JOSEY:
Acolo este.
473
00:41:18,760 --> 00:41:20,338
[KAREN TIPA]
474
00:41:22,472 --> 00:41:24,631
Ei bine, sunt sigur că vecinii au auzit.
475
00:41:26,143 --> 00:41:28,384
KAREN: Haide, Sammy.
JOSEY: Du-te acolo.
476
00:41:34,067 --> 00:41:36,475
SAMMY:
Acum vei sări foarte sus.
477
00:41:41,199 --> 00:41:43,488
Haide. Haide, Karen.
478
00:41:53,503 --> 00:41:57,168
BOBBY: Deci, Josey, știu că am fost
dându-ți dificultăți.
479
00:41:57,340 --> 00:42:01,006
Dar vreau să știi asta
Am avut o discuție cu băieții.
480
00:42:01,261 --> 00:42:03,503
Și o să încerc, bine?
481
00:42:03,680 --> 00:42:05,507
JOSEY:
Ce șansă?
482
00:42:06,308 --> 00:42:09,178
BOBBY: Știi, fiind cool
cu tine si altele.
483
00:42:10,437 --> 00:42:13,391
Bine. În regulă.
484
00:42:13,565 --> 00:42:17,230
După cum puteți vedea, transportorul este jos.
485
00:42:17,402 --> 00:42:21,270
Deci am nevoie de cineva care să ajungă acolo sus,
vezi dacă ceva înfunda lucrările.
486
00:42:22,574 --> 00:42:25,361
Dacă totul este neted în tub,
tocmai vii acasă.
487
00:42:25,619 --> 00:42:27,279
Crezi că poți să o faci?
488
00:42:29,247 --> 00:42:30,825
În regulă.
489
00:42:49,100 --> 00:42:51,722
Continuă. Nimic de care să te sperii.
490
00:43:20,257 --> 00:43:25,084
Totul clar pe numărul patru.
Repet, totul clar la numărul patru.
491
00:43:31,935 --> 00:43:33,429
[MAȘINILE ȚIȚI
Și vâjâit]
492
00:43:34,020 --> 00:43:35,431
[Grâmăt]
493
00:43:49,703 --> 00:43:50,983
[Gâfâind]
494
00:44:03,675 --> 00:44:05,418
[tuse]
495
00:44:13,226 --> 00:44:14,886
Oh, Doamne!
496
00:44:15,562 --> 00:44:18,053
Îți poți imagina că vei cădea acolo?
497
00:44:18,440 --> 00:44:20,148
Nimeni nu te-ar găsi vreodată.
498
00:44:20,692 --> 00:44:23,812
Două minute, cinci tone de piatră
ar fi deasupra ta.
499
00:44:25,614 --> 00:44:28,152
Buna ziua!
500
00:44:28,325 --> 00:44:30,234
[Bobby râde]
501
00:44:33,038 --> 00:44:37,747
Oh, omule. Mi-l amintesc pe primul
de câteva ori am ieșit aici.
502
00:44:38,293 --> 00:44:39,573
Oh, l-am urât.
503
00:44:41,838 --> 00:44:45,005
Atunci mi-am dat seama, știi,
Aș putea să ies în evidență aici, știi...
504
00:44:45,300 --> 00:44:47,838
...si fumezi un rost
si ce ai...
505
00:44:48,178 --> 00:44:50,170
...nimeni nu ar fi mai înțelept.
506
00:44:50,680 --> 00:44:53,350
Adică, suntem complet singuri.
507
00:44:55,810 --> 00:44:59,476
Deci, ce spui, Josey,
vrei, nu stiu...
508
00:45:00,398 --> 00:45:02,190
... sărut și machiaj?
509
00:45:04,110 --> 00:45:07,195
- Hai, doar un sărut.
- Mă întorc.
510
00:45:07,822 --> 00:45:09,981
Hei, haide, ce se întâmplă
cu tine, Josey?
511
00:45:10,158 --> 00:45:11,985
Nu e ca... Te rănesc?
512
00:45:12,160 --> 00:45:14,485
Nu te rănesc, nu-i așa?
513
00:45:18,541 --> 00:45:20,036
Bine, bine atunci.
514
00:45:20,669 --> 00:45:22,412
Continuă.
515
00:45:39,062 --> 00:45:42,680
ARLEN: Nu, asta a fost destul de tipic
comportament, vrei să știi adevărul.
516
00:45:42,857 --> 00:45:44,400
Ce vrei să spui, „tipic”?
517
00:45:45,568 --> 00:45:48,273
Josey a făcut multe
a munților din molehills.
518
00:45:48,446 --> 00:45:53,239
Întotdeauna interpretând greșit lucrurile,
știi, chestii paranoice.
519
00:45:53,410 --> 00:45:54,655
Era destul de emoționată.
520
00:45:54,828 --> 00:45:58,660
Când ți-a spus ce s-a întâmplat în
transportorul numărul patru, ce ai făcut?
521
00:45:58,832 --> 00:46:01,868
L-am tras pe Bobby în biroul meu
pentru o aşezare.
522
00:46:02,043 --> 00:46:04,368
- El a spus că ea...
- Obiecție. Din auzite.
523
00:46:04,546 --> 00:46:05,744
- Susţinut.
- Domnule Pavich...
524
00:46:06,464 --> 00:46:10,129
...de unde știi pe cine să crezi
intr-o astfel de situatie?
525
00:46:10,301 --> 00:46:12,424
Onorată Instanță, glumește
cu acea intrebare?
526
00:46:12,595 --> 00:46:15,632
Poate ar putea să întrebe dacă îi place
piña coladas și plimbări în ploaie.
527
00:46:15,807 --> 00:46:18,013
Glumești cu această obiecție,
domnule White?
528
00:46:18,184 --> 00:46:20,758
Pentru că este negat.
Martorul poate răspunde.
529
00:46:23,273 --> 00:46:26,856
Uite, bărbații vor merge întotdeauna pe linie.
530
00:46:27,027 --> 00:46:28,437
Este când trec peste el...
531
00:46:28,611 --> 00:46:31,149
... este momentul în care majoritatea fetelor
da-le o palma in mana...
532
00:46:31,322 --> 00:46:33,944
... adu-i înapoi de partea lor
din acea linie.
533
00:46:34,117 --> 00:46:38,115
Așa au fost bărbații și femeile
gestionarea problemelor de la Adam și Eva.
534
00:46:59,517 --> 00:47:01,759
Bine, băieți, asta este.
535
00:47:07,150 --> 00:47:08,810
Am plecat de aici.
536
00:47:09,986 --> 00:47:11,017
Hei, vrei o plimbare?
537
00:47:11,196 --> 00:47:15,110
Josey, stai o clipă, vrei?
Aș vrea să vorbesc cu tine.
538
00:47:15,325 --> 00:47:16,985
Mai târziu.
539
00:47:25,335 --> 00:47:27,660
ALICE:
Nu mă lipi.
540
00:47:27,837 --> 00:47:29,664
Asta arată grozav.
541
00:47:30,090 --> 00:47:33,838
Bine. Vom înțelege clar de data asta.
542
00:47:38,598 --> 00:47:40,223
Stai drept.
543
00:47:49,275 --> 00:47:50,770
Asta era rochia mea?
544
00:47:56,491 --> 00:47:59,860
- Puţin tânăr pentru Împărtăşanie, nu?
- Nu, niciodată prea tânăr pentru a fi cu Dumnezeu.
545
00:48:06,543 --> 00:48:08,369
Ai urmărit asta?
546
00:48:10,046 --> 00:48:12,122
- S-a referit la mărime
penisului său...
547
00:48:12,549 --> 00:48:15,419
- Oh, dragă Doamne. Opriți-l.
- ... ca fiind mai mare decât norma...
548
00:48:15,593 --> 00:48:16,838
[ALICE OFTE]
549
00:48:17,178 --> 00:48:18,886
Familia acelui sărac.
550
00:48:19,055 --> 00:48:20,549
HANK: Alice?
- Aici.
551
00:48:20,723 --> 00:48:23,511
Mare. nu stau mult.
552
00:48:23,810 --> 00:48:27,095
Vreau doar să te anunț pe Sammy
am un meci duminica.
553
00:48:27,939 --> 00:48:30,264
Uh, suntem ocupați duminică.
554
00:48:31,609 --> 00:48:33,401
Nu-i face asta.
555
00:48:34,070 --> 00:48:36,644
HANK: Îi faci asta.
Puteți renunța oricând.
556
00:48:41,327 --> 00:48:44,412
Pop. Avem o casă.
557
00:48:44,581 --> 00:48:47,700
- Am primit împrumutul și tot.
- Vrei să te felicit?
558
00:48:47,876 --> 00:48:51,660
Te porți de parcă aș fura. eu lucrez
al naibii de greu în fiecare zi, la fel ca tine.
559
00:48:53,840 --> 00:48:57,790
- Acum ești la fel ca mine.
- Oh, nu. Există câteva diferențe.
560
00:48:57,969 --> 00:49:00,756
Nu te duci la muncă speriat
ce scriu despre tine pe pereti...
561
00:49:00,930 --> 00:49:04,264
...sau ce fel de lucru dezgustător
s-ar putea să găsești în dulapul tău.
562
00:49:04,893 --> 00:49:08,973
Nu trebuie să-ți fie frică de asta într-o zi
vei veni la muncă și vei fi violat.
563
00:49:12,650 --> 00:49:14,310
Ai terminat?
564
00:49:20,325 --> 00:49:21,700
Da, am terminat.
565
00:49:22,035 --> 00:49:23,826
[INVITAȚI]
566
00:49:28,374 --> 00:49:29,785
Haide!
567
00:49:35,131 --> 00:49:36,958
Mai repede!
568
00:49:50,563 --> 00:49:52,770
KAREN:
Slavă!
569
00:49:56,778 --> 00:49:58,735
Ce faci cu el?
570
00:49:58,905 --> 00:50:02,274
KYLE: Ne vedem acolo.
- Dacă la început nu reușești...
571
00:50:03,409 --> 00:50:04,987
Mulțumesc, Bill.
BO Y: Mulțumesc.
572
00:50:05,995 --> 00:50:08,321
- Despre ce e vorba?
- E faimos.
573
00:50:08,498 --> 00:50:11,534
Au primit o poză cu el
în Hochei Hall of Fame.
574
00:50:12,961 --> 00:50:17,836
Proiect de lege. Proiect de lege. Josey, nu cred
tu și Bill v-ați cunoscut, nu-i așa?
575
00:50:18,591 --> 00:50:19,836
Nu, nu am făcut-o.
576
00:50:20,009 --> 00:50:21,503
- Bună.
- Bună.
577
00:50:28,893 --> 00:50:30,601
Hi.
578
00:50:30,853 --> 00:50:33,179
- Care este al tău?
- Iată-l, numărul 12.
579
00:50:34,524 --> 00:50:36,184
Spune-mi că nu e 0 pentru drăguț.
580
00:50:36,359 --> 00:50:38,102
Obțineți un nou proiect. Sunt bine.
581
00:50:44,117 --> 00:50:46,026
Ei bine, uită-te la asta.
582
00:50:48,705 --> 00:50:50,697
Bun pentru el.
583
00:50:54,502 --> 00:50:56,210
O, Doamne..!
584
00:50:57,839 --> 00:51:00,164
- Înăuntru, Sammy!
- Dă jos de pe tablă!
585
00:51:01,551 --> 00:51:03,709
Oh, Isuse, urăsc acest joc.
586
00:51:04,178 --> 00:51:06,301
Copilul e destul de rapid pe gheață.
587
00:51:08,516 --> 00:51:10,556
Hai! Hai! Hai.
588
00:51:10,727 --> 00:51:14,559
- Da-l! Distribuie-l!
JUCĂTOR 1: Sunt deschis!
589
00:51:16,858 --> 00:51:18,566
Ce?
590
00:51:26,284 --> 00:51:27,778
[ZUMĂT]
591
00:51:31,706 --> 00:51:33,284
[OAMENI huiduie]
592
00:51:33,458 --> 00:51:35,830
Nimeni nu mai trece.
593
00:51:37,045 --> 00:51:38,159
SAMMY:
De ce nu ai trecut?
594
00:51:38,338 --> 00:51:40,626
Tatăl meu m-ar ucide
dacă ți-aș trece pucul.
595
00:51:42,592 --> 00:51:44,549
Vrei niște chili?
596
00:51:46,095 --> 00:51:47,506
Da, voi merge cu tine.
597
00:51:47,680 --> 00:51:49,887
Dar ai spus că nu ți-e foame.
598
00:52:02,945 --> 00:52:05,436
Trebuie să fii inteligent pentru a fi avocat, nu?
599
00:52:06,074 --> 00:52:08,362
Ai o părere înaltă despre avocați.
600
00:52:09,243 --> 00:52:10,488
[ZUMĂT]
601
00:52:10,953 --> 00:52:12,697
[MULTIMELE APLICAȚIE]
602
00:52:17,418 --> 00:52:20,621
Omule, îmi plac sunetele, știi?
603
00:52:21,130 --> 00:52:25,175
Lemn care bate în gheață.
nămolul lamelor.
604
00:52:28,179 --> 00:52:30,337
M-am gândit că hocheiul nu ar face asta
ai grijă de mine pentru totdeauna.
605
00:52:30,515 --> 00:52:32,472
M-am gândit că o diplomă în drept ar putea.
606
00:52:34,727 --> 00:52:36,471
- Ce s-a întâmplat?
- Nu mă asculta.
607
00:52:36,646 --> 00:52:41,474
Sunt într-o fază amară. Şi tu?
ce faci?
608
00:52:41,651 --> 00:52:43,525
Lucrez la Pearson's.
609
00:52:44,028 --> 00:52:45,487
- În mină?
- Da.
610
00:52:46,489 --> 00:52:48,565
Nu miroși a miner.
611
00:52:49,659 --> 00:52:51,984
- Tu, Josey Aimes?
- Da.
612
00:52:52,161 --> 00:52:54,831
Stai naibii departe de soțul meu.
613
00:52:54,997 --> 00:52:57,370
La naiba de curve de minerit.
614
00:52:58,167 --> 00:53:00,493
Stai departe de Bobby,
stii ce e bine pentru tine!
615
00:53:00,670 --> 00:53:02,045
Bobby? Bobby Sharp?
616
00:53:02,213 --> 00:53:04,206
Aruncă-ți fundul
ți-ai pierdut căsătoria.
617
00:53:04,382 --> 00:53:06,837
Să nu crezi că voi face
lasă-te să te încurci cu a mea.
618
00:53:07,677 --> 00:53:09,136
OM 1:
Auzi asta?
619
00:53:09,303 --> 00:53:10,881
[OAMENI PLĂVĂRÂND
INDIstinct]
620
00:53:11,305 --> 00:53:12,764
OM 2:
Este adevărat?
621
00:53:19,647 --> 00:53:21,640
Isus Hristos.
622
00:53:22,233 --> 00:53:26,397
Toată lumea a auzit. Tatăl meu, copiii mei.
623
00:53:27,280 --> 00:53:30,862
Adică, poate cineva să spună lucruri de genul
asta? Știi, legal sau altceva?
624
00:53:31,033 --> 00:53:34,153
- În fața întregii lumi?
- Doar dacă este adevărat.
625
00:53:34,328 --> 00:53:36,736
Ei bine, nu este. A venit la mine.
626
00:53:36,914 --> 00:53:37,946
Atunci e calomnie.
627
00:53:38,124 --> 00:53:40,033
GLORIA:
Ce ai de gând să faci, să-l dai în judecată?
628
00:53:40,293 --> 00:53:41,953
Ei bine, aș putea?
629
00:53:42,128 --> 00:53:45,793
Cel mai bun lucru pe care l-ai putea face
este doar lăsați-o.
630
00:53:47,425 --> 00:53:50,710
Domnișoara Aimes? Bună, sunt Stacey.
631
00:53:51,095 --> 00:53:55,045
- Iubita lui Sammy?
- Sammy are o iubită?
632
00:53:55,224 --> 00:53:58,724
Sammy spune să-ți spun asta
el va sta la mine acasă în seara asta.
633
00:53:58,895 --> 00:54:01,267
Chiar așa? Și unde este Sammy?
634
00:54:01,439 --> 00:54:05,057
El este acolo în mașina mamei mele,
și ea a spus că e bine.
635
00:54:07,028 --> 00:54:11,737
- Serios? Mama lui Sammy spune că nu este.
GLORY: Hei, Josey, haide.
636
00:54:12,116 --> 00:54:14,073
OM:
Mare treabă astăzi.
637
00:54:19,999 --> 00:54:23,249
Sammy. Ieși din mașină acum!
638
00:54:24,670 --> 00:54:27,161
- E foarte supărat, poate...
JOSEY: Nu-mi spune despre fiul meu.
639
00:54:27,340 --> 00:54:28,585
JOSEY: Ieși afară.
SAMMY: Nu!
640
00:54:28,758 --> 00:54:31,331
- Am spus, coboara din masina, acum!
SAMMY: Lasă-te!
641
00:54:31,511 --> 00:54:34,346
Iesi din masina! Du-te la camion.
642
00:54:34,514 --> 00:54:37,965
- Ești o curvă, așa cum spune toată lumea.
- Nu-mi vorbi niciodată așa!
643
00:54:38,768 --> 00:54:41,519
Hei, hei! Josey, oprește-te, acum!
644
00:54:44,148 --> 00:54:46,105
O să-mi spui
cum sa fii parinte acum?
645
00:54:46,275 --> 00:54:48,945
Slavă, cu tot
experienta personala?
646
00:54:49,111 --> 00:54:52,611
Karen, urcă-te în camion.
Acum, urcă-te în camion!
647
00:54:58,371 --> 00:55:02,582
Vrei un spectacol? huh?
Asta vrei?
648
00:55:02,959 --> 00:55:05,082
Puteți merge cu toții în iad!
649
00:55:17,056 --> 00:55:19,049
[DIALOG INAUDIBIL]
650
00:56:15,489 --> 00:56:17,529
PEG:
După asta a cam pierdut-o.
651
00:56:17,700 --> 00:56:19,858
Când spui "l-ai pierdut"?
652
00:56:20,036 --> 00:56:24,199
Rânjind tot timpul despre
cum sa nu mai suportam...
653
00:56:24,373 --> 00:56:28,620
... cum compania nu a protejat
noi, sindicatul nu ne proteja.
654
00:56:28,794 --> 00:56:31,712
Ce credea ea
ai nevoie de protectie?
655
00:56:34,717 --> 00:56:36,710
- Nu ştiu.
- Ai avut probleme...
656
00:56:36,886 --> 00:56:39,128
...a se intelege
cu bărbații de la mină?
657
00:56:39,305 --> 00:56:41,547
nu i-am deranjat...
658
00:56:42,391 --> 00:56:44,218
...nu m-au deranjat.
659
00:56:48,564 --> 00:56:52,229
Hei, Peg! Trei pentru un dolar.
Ai schimb pentru un dolar?
660
00:56:58,616 --> 00:57:00,359
Mă omori. Ea era ca:
661
00:57:00,618 --> 00:57:01,863
[Râde]
662
00:57:07,333 --> 00:57:11,081
Despre asta au vorbit
știrile în fiecare zi, hărțuirea sexuală.
663
00:57:11,253 --> 00:57:12,629
BETTY: Hei, Sherry?
SHERRY: Da?
664
00:57:12,797 --> 00:57:13,828
BETTY: Ce face ăsta?
665
00:57:14,006 --> 00:57:15,037
[TELEFONUL SUNĂ]
666
00:57:15,216 --> 00:57:16,710
SHERRY: Exfoliant, 11,99.
- Oh, la naiba.
667
00:57:16,884 --> 00:57:17,915
SHERRY:
În regulă.
668
00:57:18,094 --> 00:57:20,881
- Buna ziua?
KYLE: Sunt eu.
669
00:57:21,055 --> 00:57:23,593
Glory nu poate ajunge. Ea are o gripă rea.
670
00:57:23,766 --> 00:57:26,518
- Oh, nu, am nevoie de ea aici.
- Ți-am spus, Josey, e bolnavă.
671
00:57:26,894 --> 00:57:28,139
JOSEY:
Ei bine, pot vorbi cu ea?
672
00:57:28,312 --> 00:57:31,562
Josey, ea nu vine, bine?
673
00:57:35,945 --> 00:57:38,021
ce faci?
674
00:58:02,138 --> 00:58:04,759
JOSEY: Ceea ce spuneam a fost
Cred că ar trebui să mergem la Pearson.
675
00:58:04,932 --> 00:58:08,135
- Ştii? Spune-i ce se întâmplă.
- Ce ai din asta?
676
00:58:08,310 --> 00:58:10,932
Doamne, Peg, doar încerc
pentru a face lucrurile mai bune.
677
00:58:11,105 --> 00:58:15,767
Nu tu. vorbesc cu Sherry. Cum
cat esti platit sa vinzi chestiile astea?
678
00:58:15,943 --> 00:58:17,141
SHERRY:
Cinci la sută din fiecare vânzare.
679
00:58:17,319 --> 00:58:19,561
PEG: Nu vă așteptați să obțineți
bogat de la mine. Nu cumpăr.
680
00:58:19,739 --> 00:58:22,823
- Dar ce sa întâmplat cu tine...?
- Asta e treaba mea.
681
00:58:24,994 --> 00:58:27,152
De fapt, totul este treaba noastră.
682
00:58:28,664 --> 00:58:31,120
- Ni se întâmplă tuturor.
-Spun un lucru...
683
00:58:31,292 --> 00:58:34,162
...M-am săturat să mi se apuce fundul
de o grămadă de bătrâni.
684
00:58:34,336 --> 00:58:35,879
Poate ai cerut-o.
685
00:58:36,046 --> 00:58:37,838
- Te-ai gândit vreodată la asta?
- Al tău, Peg.
686
00:58:38,007 --> 00:58:41,340
Hei, ai putea să renunți mâine.
Du-te să-ți vinde crema de față.
687
00:58:41,510 --> 00:58:44,511
- Am nevoie de slujba mea.
- Nu știi nimic despre mine.
688
00:58:45,014 --> 00:58:46,638
Am nevoie de această slujbă la fel de mult ca tine.
689
00:58:46,807 --> 00:58:49,678
Bine, bine. Acum, ce vrei
chiar să-i spui lui Pearson?
690
00:58:49,852 --> 00:58:52,723
Că am fost hărțuiți sexual?
691
00:58:52,897 --> 00:58:54,688
Dragă, ar râde
tu ieși din biroul lui.
692
00:58:54,857 --> 00:58:56,814
PEG: Ca să nu mai zic ce
ne-ar face băieții.
693
00:58:56,984 --> 00:59:00,151
- Toate prostiile alea cu „niciodata sobolani pe un frate”.
- Da?
694
00:59:00,321 --> 00:59:03,856
Jurământul Uniunii spune: „Respectați colegi
membrii. „Unde este respectul nostru?
695
00:59:05,075 --> 00:59:06,320
huh?
696
00:59:07,036 --> 00:59:08,696
Unde este?
697
00:59:10,581 --> 00:59:12,657
Hai, cine vine cu mine?
698
00:59:16,754 --> 00:59:18,877
- Ce altceva ai acolo?
SHERRY: Mult.
699
00:59:19,048 --> 00:59:21,124
BETTY:
O să-mi scoată toată funinginea de pe mâini?
700
00:59:36,941 --> 00:59:38,518
Sherry, Sherry, chiar dimpotrivă
701
00:59:38,692 --> 00:59:40,235
Sărută-mă în fund, e chiar păros
702
00:59:40,402 --> 00:59:42,644
SHERRY:
Oh, un tip foarte amuzant.
703
00:59:42,822 --> 00:59:44,482
Ce faci în groapă?
704
00:59:44,657 --> 00:59:48,737
- Înlocuiește Glory în timp ce ea e afară.
- Tocmai la timp pentru a folosi noul Porta-Jane?
705
00:59:48,911 --> 00:59:51,746
Nu te superi, am luat
o groapă mare în asta în dimineața asta.
706
00:59:51,914 --> 00:59:54,487
Oh, ce fermecător.
707
00:59:54,667 --> 00:59:56,161
[BĂRBAȚI râd]
708
01:00:08,472 --> 01:00:09,503
[Bătăind pe ușă]
709
01:00:09,682 --> 01:00:11,259
Sherry!
710
01:00:11,433 --> 01:00:14,600
Hei, tăiați-o! Opreste-te!
711
01:00:14,770 --> 01:00:16,514
[BĂRBAȚI râd]
712
01:00:16,730 --> 01:00:18,390
Taie-l!
713
01:00:18,566 --> 01:00:21,270
- Ce naiba se întâmplă?
- L-au luat pe Sherry în porcărie!
714
01:00:21,443 --> 01:00:24,647
SHERRY: Încetați, băieți!
Taie-l, nu e amuzant!
715
01:00:24,822 --> 01:00:26,779
- Cineva va fi rănit.
- Dă-i drumul!
716
01:00:26,949 --> 01:00:28,229
Lasă-o afară! Este suficient.
717
01:00:28,409 --> 01:00:30,282
OM:
Întoarce nenorocitul ăsta!
718
01:00:34,331 --> 01:00:35,660
[TUSE DE SHERRY]
719
01:00:36,375 --> 01:00:38,284
Ce naiba?
720
01:00:40,629 --> 01:00:41,827
[SHERRY PLÂNGE]
721
01:00:46,093 --> 01:00:47,504
[BĂRBAȚI râd]
722
01:02:01,669 --> 01:02:03,661
PEARSON:
Trimite-o, te rog.
723
01:02:09,843 --> 01:02:14,552
domnișoară Aimes. Îmi pare rău că te țin
așteptând atât de mult. Te rog, stai.
724
01:02:14,723 --> 01:02:16,383
domnilor.
725
01:02:16,725 --> 01:02:19,477
I-am întrebat pe unii dintre colegii mei
să stai, dacă nu te superi.
726
01:02:20,062 --> 01:02:22,220
- Nu.
- Cred că îl cunoști pe domnul Pavich?
727
01:02:22,731 --> 01:02:26,943
Da, o iau. Domnul Pavich a fost cel care
mi-a spus că trebuie să-mi iau o zi liberă de la muncă...
728
01:02:27,111 --> 01:02:28,391
...sa vin sa te vad.
729
01:02:28,904 --> 01:02:31,905
- Nu am vrut să vă pierd timpul, domnule.
- Ei bine, apreciez asta.
730
01:02:32,074 --> 01:02:33,983
Dar nu este deloc o risipă.
731
01:02:34,159 --> 01:02:36,650
Domnișoara Aimes are o problemă,
și o vom rezolva.
732
01:02:37,204 --> 01:02:39,161
Mulțumesc, domnule Pearson.
733
01:02:39,331 --> 01:02:42,249
Asta e... Asta e chiar grozav.
734
01:02:42,418 --> 01:02:45,869
Nu am vrut să uit nimic,
asa ca am notat cateva lucruri...
735
01:02:46,046 --> 01:02:48,086
...pe o bucată de hârtie aici.
736
01:02:50,009 --> 01:02:53,424
Scuză-mă, Josey...
Te superi dacă îți spun Josey?
737
01:02:53,804 --> 01:02:57,255
- Nu.
- Aș vrea să vă fac asta mai ușor...
738
01:02:57,433 --> 01:02:58,761
...dacă nu te superi.
739
01:02:58,934 --> 01:03:01,721
Știu ce ai de gând să-mi spui.
Am fost bine informat.
740
01:03:02,438 --> 01:03:04,430
Mare. M-am gândit doar
ca cateva dintre astea...
741
01:03:04,606 --> 01:03:07,276
Te rog, cred că vei fi
plăcut surprins.
742
01:03:14,116 --> 01:03:15,444
Bine.
743
01:03:15,784 --> 01:03:18,026
PEARSON: Ei bine, curentul
contractul de sindicat cere...
744
01:03:18,203 --> 01:03:20,777
... pe care ni-l oferă un angajat
cu un preaviz de două săptămâni...
745
01:03:20,956 --> 01:03:22,748
...inainte de a-si parasi pozitia.
746
01:03:22,916 --> 01:03:26,535
Cu toate acestea, având în vedere cât de evident
emoționant a fost pentru tine...
747
01:03:26,712 --> 01:03:29,250
... suntem dispuși să facem ceva
special în acest caz.
748
01:03:30,632 --> 01:03:32,874
Am decis să renunțăm
cerința de două săptămâni...
749
01:03:33,052 --> 01:03:36,421
... și vă permit să vă oferiți
demisia cu efect imediat.
750
01:03:39,725 --> 01:03:43,308
Nu. Îmi pare rău, nu îmi dau demisia.
751
01:03:43,479 --> 01:03:46,148
- Domnul Pavich se va ocupa de detalii.
- Fericit.
752
01:03:46,315 --> 01:03:47,892
Nu.
753
01:03:48,650 --> 01:03:50,477
Nu renunt.
754
01:03:51,403 --> 01:03:52,648
Am nevoie de treaba asta.
755
01:03:54,406 --> 01:03:59,199
Ei bine, atunci vă sugerez să petreceți mai puțin timp
stârnindu-ți colegele de serviciu...
756
01:03:59,370 --> 01:04:03,581
...si mai putin timp in paturi
dintre colegii tăi de muncă căsătoriți...
757
01:04:03,749 --> 01:04:08,126
...și mai mult timp încercând să găsească modalități
pentru a vă îmbunătăți performanța la locul de muncă.
758
01:04:15,010 --> 01:04:17,501
Oare altcineva
ai ceva de adaugat?
759
01:04:18,305 --> 01:04:19,586
Asta spune.
760
01:04:19,932 --> 01:04:23,466
PEARSON: Josey, mulțumesc din nou
pentru că am făcut drumul până aici.
761
01:04:23,644 --> 01:04:26,847
Acum, dacă nu te superi,
avem alte treburi.
762
01:04:39,618 --> 01:04:42,156
HILL [LA TV]: ... să predau la
S-a deschis Universitatea Oral Roberts.
763
01:04:42,329 --> 01:04:45,745
Când l-am informat
că plecam în iulie...
764
01:04:46,333 --> 01:04:50,200
... Îmi amintesc că răspunsul lui
A fost că acum nu aș mai...
765
01:04:50,379 --> 01:04:53,878
... ai o scuză
pentru că nu a ieșit cu el.
766
01:04:54,550 --> 01:04:57,088
- I-am spus că tot prefer să nu o fac.
- Hei.
767
01:04:57,261 --> 01:04:58,636
Unde ai fost?
768
01:04:59,263 --> 01:05:02,548
HILL: A făcut un comentariu
pe care îmi voi aminti cu adevărat.
769
01:05:03,142 --> 01:05:08,218
A spus asta dacă am spus vreodată cuiva
comportamentul său că i-ar distruge cariera.
770
01:05:08,814 --> 01:05:10,723
Aceasta nu a fost o scuză...
771
01:05:12,693 --> 01:05:13,724
[Bătând la uşă]
772
01:05:14,486 --> 01:05:18,733
JOSEY: Sammy, pot să intru?
SAMMY: De ce?
773
01:05:22,536 --> 01:05:24,575
Am întârziat doar 20 de minute.
774
01:05:24,746 --> 01:05:27,498
- Nu te speria.
- Știi, eu sunt încă mama aici.
775
01:05:27,791 --> 01:05:29,535
Da, corect.
776
01:05:29,835 --> 01:05:31,993
- Ce ar trebui să însemne asta?
- Nimic.
777
01:05:32,546 --> 01:05:35,417
Doar mamele majorității oamenilor
gateste si curata.
778
01:05:35,591 --> 01:05:37,382
Ei nu lucrează la mină.
779
01:05:43,849 --> 01:05:45,676
JOSEY: Îți amintești
îmi spuneai...
780
01:05:45,851 --> 01:05:47,594
... vrei să fii medic
cand ai crescut?
781
01:05:47,769 --> 01:05:50,095
SAMMY: Deci?
- Deci.
782
01:05:50,564 --> 01:05:53,269
Îți spuneam
ai putea fi orice vrei.
783
01:05:54,401 --> 01:05:56,061
Nu este la fel pentru mine?
784
01:05:56,278 --> 01:05:58,152
Nu am voie să fiu
vreau ceva?
785
01:05:58,322 --> 01:06:01,192
Nu când faci
treaba altcuiva.
786
01:06:02,868 --> 01:06:05,904
Bill White semnează niște autografe
jos la patinoar sâmbătă.
787
01:06:06,079 --> 01:06:08,072
- Am putea merge...
- Nu vreau un autograf...
788
01:06:08,248 --> 01:06:11,166
...de la unul dintre iubitii tăi ratați.
- Nu e iubitul meu.
789
01:06:11,335 --> 01:06:13,126
Și nu este un învins.
790
01:06:13,795 --> 01:06:16,002
A doborât un record
la liceu sau ceva.
791
01:06:16,173 --> 01:06:20,123
- Da. Acum un milion de ani.
- Isuse, doar încerc aici, știi.
792
01:06:20,302 --> 01:06:22,045
A fost ceva
am putea face împreună.
793
01:06:22,221 --> 01:06:24,130
- Îți place hocheiul...
- Am părăsit echipă, bine.
794
01:06:26,600 --> 01:06:28,011
Ai renunțat?
795
01:06:28,644 --> 01:06:29,972
Când?
796
01:06:30,187 --> 01:06:31,467
Cui îi pasă?
797
01:06:31,647 --> 01:06:33,355
Îmi pasă.
798
01:06:34,316 --> 01:06:36,985
Iubești acea echipă.
De ce nu mi-ai vorbit despre asta?
799
01:06:37,152 --> 01:06:39,477
Pentru că nu vreau să vorbesc cu tine.
800
01:06:40,322 --> 01:06:42,149
Nu înțelegi?
801
01:06:50,749 --> 01:06:52,291
KYLE:
O voi face să te sune.
802
01:06:52,459 --> 01:06:54,499
Nu plec până nu o văd.
803
01:06:57,548 --> 01:06:59,873
Ea nu are gripă, Josey.
804
01:07:01,927 --> 01:07:03,421
Dumnezeu.
805
01:07:23,532 --> 01:07:25,441
Presupun că ți-a spus, nu?
806
01:07:28,829 --> 01:07:31,284
- Cum te simți?
- Grozav.
807
01:07:36,003 --> 01:07:40,047
Nu am auzit de...
Adică, am auzit de Lou Gehrig.
808
01:07:40,549 --> 01:07:42,874
- Nu am știut niciodată despre boală.
GLORY: Știu.
809
01:07:43,343 --> 01:07:44,541
este...
810
01:07:44,720 --> 01:07:47,886
Este un fel ca bucată cu bucată,
corpul tău încetează să te asculte.
811
01:07:48,056 --> 01:07:51,141
Ca un adolescent cu cap de bob.
812
01:07:54,104 --> 01:07:55,729
Deci, ce mai face Sammy?
813
01:07:55,897 --> 01:07:57,475
Mă urăște.
814
01:07:57,649 --> 01:08:00,603
Aș vrea să spun că timpul vindecă totul, dar...
815
01:08:00,777 --> 01:08:02,320
Uh-uh.
816
01:08:05,574 --> 01:08:07,198
Sigur că ar trebui să fii
bea chestia aia?
817
01:08:07,367 --> 01:08:12,195
Ei bine, mai devreme sau mai târziu, ficatul meu va fi
prăbușește și arde asupra mea, așa că până atunci...
818
01:08:12,748 --> 01:08:14,408
...sunt încă pe scaunul șoferului.
819
01:08:15,292 --> 01:08:16,371
[USA SE DESCHIDE]
820
01:08:16,543 --> 01:08:18,452
Nu ai putut niciodată să păstrezi un
secret, acum ai putea?
821
01:08:18,629 --> 01:08:22,757
eu? Tot orașul știe
Am doar o minge din cauza ta.
822
01:08:22,924 --> 01:08:26,459
- Ai doar unul ce?
- Acum știe tot orașul.
823
01:08:26,637 --> 01:08:27,917
JOSEY:
Doamne.
824
01:08:28,347 --> 01:08:32,676
- Oare..? Adică, poți...?
- Funcționează grozav.
825
01:08:32,851 --> 01:08:35,424
Ai nevoie doar de unul. Una mare.
826
01:08:36,813 --> 01:08:38,094
Oh, Doamne!
827
01:08:39,566 --> 01:08:41,274
[Râde]
828
01:08:43,737 --> 01:08:45,279
Ai grijă.
829
01:08:47,783 --> 01:08:49,443
- Bine?
- Da.
830
01:08:57,959 --> 01:09:00,367
- Hei, te superi dacă folosesc baia ta?
GLORY: Nu, haide.
831
01:09:00,545 --> 01:09:05,540
Dar revino zâmbind, sau îți voi descrie
tu ce se va întâmpla cu nemernicul meu.
832
01:09:08,470 --> 01:09:10,012
[Râde]
833
01:09:46,341 --> 01:09:49,176
JOSEY: Doamne, ce este mirosul acela?
BETTY: Toaletele s-au revărsat din nou.
834
01:09:52,514 --> 01:09:54,922
Vă sugerez doamnelor
ia niște bureți și găleți...
835
01:09:55,100 --> 01:09:57,852
...și curățați camera aia
înainte ca cineva să se îmbolnăvească.
836
01:09:58,895 --> 01:10:00,853
- Ce se întâmplă?
- Intră.
837
01:10:01,022 --> 01:10:02,814
Caută-te singur.
838
01:10:06,695 --> 01:10:08,319
Oh, Doamne.
839
01:10:16,663 --> 01:10:18,786
Ei nu ne pot face asta.
840
01:10:19,791 --> 01:10:21,036
Sigur, pot.
841
01:10:21,209 --> 01:10:24,744
Vor continua să o facă și mai rău,
atâta timp cât tot deschizi gura.
842
01:10:25,714 --> 01:10:28,169
- Sherry, ce ți-au făcut...
- Nu ai ajutat pe nimeni.
843
01:10:28,341 --> 01:10:30,085
Asta e sigur.
844
01:10:32,763 --> 01:10:36,712
Nu te uita la mine.
Acestea sunt viețile noastre cu care te joci.
845
01:10:37,559 --> 01:10:41,224
Mizeria ta, începe curățenia.
846
01:10:52,574 --> 01:10:57,569
Hei, Josey, cum îți place
noul tău tapet cu zgârieturi și mirosuri?
847
01:10:59,873 --> 01:11:02,874
A fost el? A fost?
848
01:11:03,210 --> 01:11:06,045
Dau o bucată din cecul meu
la acea uniune, ca toți ceilalți.
849
01:11:06,630 --> 01:11:09,203
Ai dat naibii.
Ce vrei să spun?
850
01:11:09,382 --> 01:11:14,377
Hei, iubiți, vreți să mergeți la muncă?
Sau ar trebui să reduc luminile pentru tine?
851
01:11:14,888 --> 01:11:18,589
Josey, dă-ți fundul aici jos.
Am o slujbă pentru tine în camera de pulbere.
852
01:11:32,948 --> 01:11:35,617
Ești o cățea nebună,
stii asta?
853
01:11:37,160 --> 01:11:38,952
- Ai spus că ai o slujbă pentru mine.
- Da.
854
01:11:44,626 --> 01:11:46,085
Îți place asta, nu-i așa?
855
01:11:46,253 --> 01:11:49,289
Îți place asta.
Să-ți prind păsărica așa, nu-i așa?
856
01:11:50,090 --> 01:11:52,877
Am uitat că-ți place puțin aspru.
857
01:11:53,093 --> 01:11:54,753
[Gâfâind]
858
01:11:57,305 --> 01:12:01,635
Vei învăța nenorocitele de reguli
dacă trebuie să-i bat în tine însumi.
859
01:12:05,981 --> 01:12:07,439
[tuse]
860
01:12:08,149 --> 01:12:09,774
La naiba, Josey.
861
01:12:39,806 --> 01:12:41,087
M-a atacat.
862
01:12:42,100 --> 01:12:45,849
- Cine te-a atacat?
- Bobby, în camera de pulbere, tocmai acum.
863
01:12:46,688 --> 01:12:49,938
- Bobby, ai pus mâna pe ea?
- Sigur vrei să întrebi asta, Rick?
864
01:12:56,364 --> 01:12:59,116
Răspunsul este nu.
Nu am fost în camera de pulbere toată ziua.
865
01:12:59,284 --> 01:13:02,201
EARL: El lucra la concentrator
cu mine toată după-amiaza.
866
01:13:02,370 --> 01:13:07,032
Vedea? O să ne suni pe mine și pe Earl
mincinoși acum? Haide.
867
01:13:09,294 --> 01:13:10,836
Ricky.
868
01:13:36,655 --> 01:13:39,110
Poate cineva să mă conducă acasă, te rog?
869
01:13:39,282 --> 01:13:42,651
BETTY: Unde este tatăl tău?
- E în noapte.
870
01:13:44,204 --> 01:13:46,695
- Doar ia-mi cheile din dulapul meu.
- Betty.
871
01:13:46,873 --> 01:13:48,664
Nu.
872
01:14:04,015 --> 01:14:06,008
Unde crezi că mergi?
873
01:14:06,309 --> 01:14:07,720
Am renunţat.
874
01:14:08,770 --> 01:14:11,854
Regulile sunt clare. Înconjurați uniunea,
ți-ai încălcat jurământul.
875
01:14:12,023 --> 01:14:14,348
Punct, sfârșit.
876
01:14:15,610 --> 01:14:17,769
Glorie.
877
01:14:18,530 --> 01:14:20,606
- Ce faci aici?
GLORY: Cum arată?
878
01:14:20,782 --> 01:14:22,276
Sunt aici pentru întâlnire.
879
01:14:22,450 --> 01:14:28,868
Ei bine, nu mai ești angajat.
Nu ești obligat să fii aici.
880
01:14:29,290 --> 01:14:33,288
Da, bine. M-am gândit poate
Te-aș putea ajuta.
881
01:14:33,837 --> 01:14:36,292
Cam scăpat de sub control acolo,
nu-i asa?
882
01:14:40,885 --> 01:14:43,423
Nu spun că Josey ar fi trebuit
a fost la conducere sau altceva...
883
01:14:43,596 --> 01:14:44,628
OM:
Slavă.
884
01:14:46,725 --> 01:14:50,343
Ne-a părut rău tuturor să auzim că ești bolnav.
885
01:15:20,633 --> 01:15:23,041
- Slavă...
- Nu. Nu mă ajuta.
886
01:15:23,219 --> 01:15:26,173
Adică, dacă mă ajuți, o să plâng.
Te rog nu.
887
01:16:02,383 --> 01:16:04,709
Ai nevoie de un puc de hochei cu autograf?
888
01:16:04,886 --> 01:16:08,551
- Am o sută de ei aici.
- Am nevoie de un avocat.
889
01:16:09,474 --> 01:16:11,965
Vreau să dau în judecată mina.
Compania. Toate.
890
01:16:12,143 --> 01:16:15,393
Ei bine, noroc cu asta.
891
01:16:17,732 --> 01:16:19,891
Spun că vreau să te angajez.
892
01:16:20,360 --> 01:16:23,895
Scuze, nu mai face asta.
893
01:16:25,782 --> 01:16:28,403
E nasol, pentru că ești
singurul avocat pe care l-am întâlnit vreodată.
894
01:16:28,576 --> 01:16:32,954
Ei bine, vestea bună este că
toate drumurile duc la avocați.
895
01:16:34,415 --> 01:16:37,369
Sa-ti spun ce.
Îți voi cumpăra o bere, totuși.
896
01:16:37,794 --> 01:16:39,833
Nu am nevoie de o bere.
897
01:16:40,004 --> 01:16:42,044
Am nevoie de un avocat.
898
01:16:42,215 --> 01:16:48,170
Uite, Josey, iluzia este asta tot
problemele tale sunt rezolvate într-o sală de judecată.
899
01:16:48,346 --> 01:16:51,715
Realitatea este că chiar
când câștigi, nu câștigi.
900
01:16:51,891 --> 01:16:53,599
Știu că am dreptate.
901
01:16:53,768 --> 01:16:57,932
Sunt sigur că ești, dar dreptate
nu are nimic de-a face cu lumea reală.
902
01:16:58,106 --> 01:17:00,811
Uită-te la Anita Hill. Pentru că ea ești tu.
903
01:17:01,109 --> 01:17:04,893
Crezi că ești depășit la mină,
așteaptă până ajungi într-o sală de judecată.
904
01:17:05,071 --> 01:17:06,945
Se numește
„apărare de nuci și curve”.
905
01:17:07,115 --> 01:17:10,614
Ori ești nebun și ți-ai imaginat asta,
sau o curvă și ai cerut-o.
906
01:17:10,785 --> 01:17:13,572
Oricum, nu este plăcut.
907
01:17:14,873 --> 01:17:20,412
Ia sfatul meu. Găsiți un alt loc de muncă.
Începe de la capăt.
908
01:17:23,131 --> 01:17:25,289
Nu mai am niciun început de la început.
909
01:17:26,176 --> 01:17:31,336
- Uite, ești o fată frumoasă...
- Da, sunt o fată frumoasă.
910
01:17:31,514 --> 01:17:34,184
Aș putea găsi un tip care să aibă grijă de mine.
911
01:17:35,810 --> 01:17:37,933
Am terminat să caut să fiu îngrijită.
912
01:17:38,313 --> 01:17:41,563
Vreau să am grijă de mine.
Ai grijă de copiii mei.
913
01:17:45,153 --> 01:17:47,395
Știi că ni se întâmplă tuturor.
914
01:17:47,572 --> 01:17:49,980
Fiecare femeie de acolo sus.
915
01:17:55,246 --> 01:17:57,654
Dar nu-ți pasă, nu-i așa?
916
01:18:15,683 --> 01:18:19,847
Dacă cineva ca ea ar veni să mă vadă înapoi
în New York cu acest caz de rahat...
917
01:18:20,021 --> 01:18:22,310
...știi ce aș face?
918
01:18:22,482 --> 01:18:24,391
l-as lua.
919
01:18:24,734 --> 01:18:26,608
Reglați-vă repede, puneți în buzunar situația...
920
01:18:26,778 --> 01:18:29,862
... face mai mulți bani decât ea,
nu vezi niciodată o sală de judecată.
921
01:18:30,073 --> 01:18:31,982
Pearson nu s-ar mulțumi niciodată.
922
01:18:32,158 --> 01:18:34,281
- Sigur că ar face-o.
- Nu.
923
01:18:34,535 --> 01:18:36,861
Ar fi cuvântul ei
împotriva tuturor celorlalți.
924
01:18:37,038 --> 01:18:41,451
Toți băieții de acolo sus nu pot fi răi,
ceea ce îi face pe unii dintre ei martori.
925
01:18:43,336 --> 01:18:45,874
Al meu e pâine și unt
pentru oamenii de aici.
926
01:18:46,047 --> 01:18:48,882
Nimeni nu vrea să se cache unde mănâncă.
927
01:18:53,388 --> 01:18:56,804
Ce este acest loc?
Ca un cimitir de animale de companie sau ceva?
928
01:18:57,725 --> 01:19:01,141
De ce, ai multe
de elan de companie acasă?
929
01:19:02,730 --> 01:19:06,064
Deci nu au ales niciodată Glory, de ce?
930
01:19:06,234 --> 01:19:09,235
Ai vrea
alege o luptă cu Glory?
931
01:19:11,572 --> 01:19:16,733
Nu, Glory a devenit devreme reprezentant sindical.
Ea a făcut niște lucruri bune.
932
01:19:16,911 --> 01:19:18,571
Le-au primit respectul.
933
01:19:19,038 --> 01:19:22,075
În plus, ea nu vrea
alerga cu turma.
934
01:19:22,250 --> 01:19:25,749
- Își ține capul deasupra luptei.
- Siguranța în cifre.
935
01:19:27,297 --> 01:19:28,411
KYLE:
Hmm?
936
01:19:28,589 --> 01:19:31,341
turme. Ei rămân împreună,
au o sansa.
937
01:19:31,509 --> 01:19:36,301
Se separă, sunt o pradă ușoară.
938
01:19:49,986 --> 01:19:52,275
Le poți lua pe celelalte femei?
939
01:19:54,657 --> 01:19:57,113
Știți ce este o acțiune colectivă?
940
01:19:57,285 --> 01:20:00,820
Este atunci când o grămadă de reclamanți
au aceeasi problema.
941
01:20:00,997 --> 01:20:04,247
Depuneți o reclamație în numele
a întregului grup, clasa.
942
01:20:04,751 --> 01:20:07,420
Este greu pentru companie
să argumentați că mințiți cu toții.
943
01:20:07,587 --> 01:20:12,000
Sunteți cu toții nebuni.
De aceea trebuie să-i iei pe ceilalți.
944
01:20:15,803 --> 01:20:18,341
De ce te-ai răzgândit?
945
01:20:22,560 --> 01:20:24,387
Nu s-a mai făcut niciodată.
946
01:20:24,562 --> 01:20:26,471
Acțiune colectivă pentru hărțuire sexuală.
947
01:20:32,070 --> 01:20:35,735
Deci ai face asta
doar pentru că nu s-a făcut niciodată.
948
01:20:38,659 --> 01:20:40,367
Da.
949
01:20:41,245 --> 01:20:43,119
Poți trăi cu asta?
950
01:20:46,167 --> 01:20:48,076
GLORIA:
Să-i dai în judecată?
951
01:20:48,252 --> 01:20:50,660
- Glumești?
- Știi ce se întâmplă acolo sus.
952
01:20:50,922 --> 01:20:53,495
Viața este prea scurtă, crede-mă.
953
01:20:53,966 --> 01:20:56,125
Nu prea scurt
a face ceva bun cu el.
954
01:20:56,386 --> 01:20:58,674
De unde ştiţi? Încă ești în viață.
955
01:21:01,140 --> 01:21:05,185
- La fel și tu, știi.
- Îi spui viu?
956
01:21:10,400 --> 01:21:12,024
Pleacă de aici.
957
01:21:13,152 --> 01:21:15,359
- Nu am...
- Ia naiba...
958
01:21:16,197 --> 01:21:17,905
...de aici.
959
01:21:31,045 --> 01:21:33,204
BILL:
Nu sunt doar unul sau doi băieți răi.
960
01:21:33,381 --> 01:21:37,046
Este nevoie de un sat
să facă ceea ce se face aici.
961
01:21:37,427 --> 01:21:39,300
Nu le spun pe toate.
962
01:21:39,470 --> 01:21:41,344
Dar destule.
963
01:21:41,514 --> 01:21:45,559
În plantă, afară în groapă,
și chiar și în birouri...
964
01:21:45,726 --> 01:21:50,685
...toate cu piciorul pe gât
a fiecărei femei din acea mină.
965
01:21:50,857 --> 01:21:54,142
Nu doar clientul meu are nevoie de ușurare
de la această curte, Onorată Instanță.
966
01:21:54,318 --> 01:21:57,355
Solicităm o interdicție
pentru a proteja toate femeile.
967
01:21:57,905 --> 01:22:00,313
Mai mult, solicităm instanței
pentru a certifica o clasă.
968
01:22:00,491 --> 01:22:02,982
O clasă formată din fiecare femeie
lucrează la Pearson...
969
01:22:03,161 --> 01:22:06,576
... pentru că fiecare dintre ei
merită protejat conform legii.
970
01:22:06,747 --> 01:22:09,784
Nu necesită o clasă de fapt
mai mult de un reclamant?
971
01:22:09,959 --> 01:22:12,746
Această plângere a fost depusă
în numele unuia Josey Aimes.
972
01:22:13,004 --> 01:22:14,546
Cuvântul cheie fiind „unul”.
973
01:22:14,714 --> 01:22:18,083
Prin comparație, avem declarații pe propria răspundere
din 13 femei...
974
01:22:18,259 --> 01:22:20,631
...toate afirmând că au existat
fara incidente de abuz...
975
01:22:20,803 --> 01:22:23,010
Nu este adevărat.
976
01:22:23,181 --> 01:22:24,426
Hei.
977
01:22:25,224 --> 01:22:26,635
[ȘOPTĂ]
Stai jos.
978
01:22:27,268 --> 01:22:29,011
- Nu este adevărat.
- Aşezaţi-vă.
979
01:22:35,943 --> 01:22:39,692
Dvs., sunteți la fel de confuz?
asa cum suntem?
980
01:22:39,864 --> 01:22:44,822
Nu cred că domnișoara Conlin ar trebui
a flutura în jurul unui morman de hârtie...
981
01:22:44,994 --> 01:22:47,567
... fără să ne lase să vedem mai întâi,
ea este?
982
01:22:47,747 --> 01:22:49,075
Nu, ea nu este. domnișoară Conlin.
983
01:22:49,248 --> 01:22:52,202
CONLIN:
Vor fi depuse astăzi instanței.
984
01:22:52,376 --> 01:22:56,125
Nu contează ce fel de document
au fost intimidați să semneze...
985
01:22:56,297 --> 01:22:58,788
- Dă-mi o pauză.
- Vă rog.
986
01:22:58,966 --> 01:23:01,457
- Adu-mi trei reclamanţi.
- Onorată Tată, vă rog.
987
01:23:01,636 --> 01:23:05,503
Dacă aceste declarații pe propria răspundere sunt legitime,
nu ar trebui să ai o obiecție.
988
01:23:05,681 --> 01:23:08,635
Voi continua să aud probe
pe Aimes v. Pearson, et al.
989
01:23:08,809 --> 01:23:13,768
Dacă găsiți trei reclamanți cu similare
nemulțumiri, vă voi da acțiunea în clasă.
990
01:23:17,318 --> 01:23:18,978
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.
991
01:23:20,279 --> 01:23:21,524
[Șoptind indistinct]
992
01:23:22,323 --> 01:23:24,399
Bine, atunci, iată-ne.
993
01:23:27,245 --> 01:23:30,199
O vom ține de gâtul tău.
994
01:23:30,373 --> 01:23:31,950
Apăsați butonul.
Apăsați butonul.
995
01:23:32,124 --> 01:23:33,156
[ZUMĂT]
996
01:23:33,334 --> 01:23:35,161
- Poftim. Încercați acum.
KYLE: Slavă.
997
01:23:35,336 --> 01:23:36,415
[Bătând la uşă]
998
01:23:36,587 --> 01:23:37,785
CONLIN:
Doamna Dodge?
999
01:23:39,257 --> 01:23:43,254
Numele meu este Leslie Conlin. Sunt avocat.
Reprezint Pearson Taconite and Steel.
1000
01:23:43,427 --> 01:23:44,922
Știm cine ești.
1001
01:23:45,096 --> 01:23:46,638
ce vrei?
1002
01:23:46,889 --> 01:23:49,843
Celelalte femei au semnat
aceste declarații pe propria răspundere în numele minei.
1003
01:23:50,184 --> 01:23:52,343
Am adus unul ca să te uiți.
1004
01:23:52,853 --> 01:23:54,763
KYLE:
Pleacă naibii de aici.
1005
01:23:54,939 --> 01:23:58,023
- Am spus, ieși afară.
- Ar trebui să-ți fie rușine de tine.
1006
01:23:58,192 --> 01:24:00,517
Ea nu este reprezentată de un avocat.
am dreptul...
1007
01:24:00,695 --> 01:24:02,272
Ea este reprezentată de mine.
1008
01:24:02,446 --> 01:24:04,522
ASISTENTA:
Va trebui să-ți cer să pleci.
1009
01:24:05,241 --> 01:24:07,696
Atâta timp cât ești în viață,
poți fi citat.
1010
01:24:07,994 --> 01:24:09,654
KYLE: De ce, tu...!
- La naiba.
1011
01:24:09,829 --> 01:24:11,371
KYLE:
Cățea.
1012
01:24:12,582 --> 01:24:15,536
Ține prostiile astea departe de noi,
intelegi?
1013
01:24:19,922 --> 01:24:21,464
Glorie.
1014
01:24:21,799 --> 01:24:24,504
Motivul pentru care sunt aici
este să vă cer să vă reconsiderați.
1015
01:24:24,677 --> 01:24:26,753
Isuse, glumești?
1016
01:24:26,929 --> 01:24:30,096
Nu este decizia ta, Kyle. Este al ei.
1017
01:24:32,727 --> 01:24:36,974
Glory, știi că toate acestea nu sunt doar
despre Josey. Acest lucru îi afectează pe toată lumea.
1018
01:24:43,946 --> 01:24:45,738
Ea a decis deja.
1019
01:24:49,785 --> 01:24:52,359
Crezi că nu vreau
le bagă în fund?
1020
01:24:53,080 --> 01:24:56,414
- Atunci de ce nu o faci?
- Și dacă pierdem?
1021
01:24:56,584 --> 01:25:00,167
Și a trebuit să mă întorc la acea mea de fiecare dată
zi și să înfrunte acești fiii de cățea?
1022
01:25:00,338 --> 01:25:02,129
În nici un caz.
1023
01:25:04,467 --> 01:25:06,376
Pe cine altcineva ai avut până acum?
1024
01:25:09,805 --> 01:25:12,047
Am fi doar tu și eu.
1025
01:25:12,224 --> 01:25:14,134
Eşti nebun?
1026
01:25:15,394 --> 01:25:16,675
[FEMEIE TUȘIT]
1027
01:25:18,272 --> 01:25:20,265
Știi ce mi-au făcut.
1028
01:25:21,776 --> 01:25:23,353
În nici un caz, omule.
1029
01:25:24,654 --> 01:25:26,979
Am propriile mele probleme.
1030
01:25:28,240 --> 01:25:31,277
Hei, mamă. Ești bine?
1031
01:25:58,729 --> 01:26:00,223
CONLIN:
Dacă are alte femei...
1032
01:26:00,398 --> 01:26:03,149
... își vor lua clasa
și vei pierde acest caz.
1033
01:26:03,317 --> 01:26:05,642
Leslie, de ce crezi că te-am angajat?
1034
01:26:05,820 --> 01:26:08,358
Pentru că ești cel mai deștept avocat
as putea gasi?
1035
01:26:08,531 --> 01:26:13,656
Nu. Te-am angajat pentru că ai fost
cea mai inteligentă femeie avocată pe care am putut-o găsi.
1036
01:26:13,828 --> 01:26:16,034
Dar dacă devii moale,
Trebuie să știu acum.
1037
01:26:16,205 --> 01:26:17,830
Nu sunt moale.
1038
01:26:18,416 --> 01:26:20,657
- Dar eu sunt pragmatic.
- Faceți vikingii din Minnesota...
1039
01:26:20,835 --> 01:26:24,085
...trebuie să pun o fată la fundaș?
Desigur că nu.
1040
01:26:24,255 --> 01:26:27,172
Unele lucruri sunt pentru bărbați
iar unele lucruri sunt pentru femei.
1041
01:26:27,383 --> 01:26:30,170
- Mineritul este treaba bărbaților.
- Ca avocatura.
1042
01:26:31,011 --> 01:26:34,012
Vezi, un bărbat nu ar face niciodată
spune asa ceva.
1043
01:26:34,181 --> 01:26:36,138
Femeile iau totul
prea personal.
1044
01:26:36,308 --> 01:26:38,681
O vei lua personal
dacă ea câștigă.
1045
01:26:38,853 --> 01:26:42,138
În primul rând, nu ești asigurat
pentru daune punitive.
1046
01:26:42,523 --> 01:26:45,524
În plus, o pierdere aici se va schimba
modul în care vă conduceți afacerea.
1047
01:26:45,693 --> 01:26:47,685
Porta-Johns va fi un semnal pe radar.
1048
01:26:47,862 --> 01:26:49,735
Va fi concediu plătit pentru sarcini...
1049
01:26:49,905 --> 01:26:52,693
...și mai mulți avocați de pregătit
o politică de hărțuire sexuală.
1050
01:26:52,867 --> 01:26:55,702
Ca să nu mai vorbim
pe care le-ai fi ajutat la stabilirea...
1051
01:26:55,870 --> 01:26:59,702
...un precedent legal care va afecta
fiecare companie din America...
1052
01:26:59,874 --> 01:27:04,203
...inclusiv vikingii din Minnesota.
- Doar că ea nu va câștiga.
1053
01:27:04,378 --> 01:27:08,162
Această femeie este o mamă singură
cu doi copii în afara căsătoriei...
1054
01:27:08,340 --> 01:27:11,377
...o istorie sexuală sordidă...
- Nu știm dacă este adevărat.
1055
01:27:13,429 --> 01:27:15,220
Trimite-l, te rog.
1056
01:27:18,601 --> 01:27:20,724
domnule Sharp.
1057
01:27:20,895 --> 01:27:24,560
Vrei să împărtășești cu domnișoara Conlin
ce mi-ai spus azi?
1058
01:27:30,321 --> 01:27:31,400
[Bătând la uşă]
1059
01:27:32,156 --> 01:27:33,864
JOSEY:
mama?
1060
01:27:37,203 --> 01:27:38,661
Totul în regulă?
1061
01:27:45,377 --> 01:27:48,746
Cum sunteți voi și copiii
sa mananci daca nu ai de lucru?
1062
01:27:50,925 --> 01:27:52,585
Sunt mama ta, Josey.
1063
01:27:54,220 --> 01:27:56,924
Nu am fost mereu
cel mai bun la asta, știu.
1064
01:27:57,223 --> 01:27:58,966
Dar sunt aici.
1065
01:28:00,434 --> 01:28:03,768
Îmi dai banii câștigați cu greu,
atunci arunci umerii spre mine?
1066
01:28:03,938 --> 01:28:05,480
Nu l-am dat.
1067
01:28:05,648 --> 01:28:08,399
- I-am dat lui Josey.
- Muncesc din greu pentru banii aia, Alice.
1068
01:28:08,567 --> 01:28:10,441
Oh, și eu nu?
1069
01:28:10,611 --> 01:28:13,778
Poate ar trebui să te taxez
pentru fiecare încărcătură de rufe.
1070
01:28:14,949 --> 01:28:17,784
A spus Bobby Sharp
a atacat-o la mină.
1071
01:28:20,287 --> 01:28:23,288
- Nu povestea pe care am auzit-o.
- Există o singură poveste, Hank.
1072
01:28:23,457 --> 01:28:26,624
- A fiicei tale.
- Fetele alea doar cer probleme.
1073
01:28:28,379 --> 01:28:31,545
ALICE:
Oh, vrei să spui că Josey a cerut-o?
1074
01:28:31,715 --> 01:28:35,215
Spun că a trebuit să găsesc niște șmirghel
pentru peretele băii zilele trecute.
1075
01:28:35,386 --> 01:28:37,793
Lucrurile au fost zgâriate
direct în metal.
1076
01:28:37,972 --> 01:28:40,344
- Ce se întâmplă acolo sus?
- Nu aparțin acelui meu al meu.
1077
01:28:40,516 --> 01:28:43,137
- Nu au făcut-o niciodată, și știi asta.
- Știu că e fiica noastră.
1078
01:28:43,310 --> 01:28:46,097
Fiica noastră nu a adus nimic
dar rușine familiei asta.
1079
01:28:53,946 --> 01:28:56,900
Și sunt al naibii de săturat de ea!
1080
01:29:00,035 --> 01:29:02,158
A avut un copil, Henry.
1081
01:29:02,329 --> 01:29:03,989
Ea nu a jefuit o bancă.
1082
01:29:34,195 --> 01:29:35,854
Alice.
1083
01:29:37,907 --> 01:29:40,029
- Hank este cu tine?
- Nu.
1084
01:29:40,701 --> 01:29:42,160
El nu este.
1085
01:29:46,540 --> 01:29:49,031
Am nevoie de o cameră, Tom.
1086
01:30:23,244 --> 01:30:26,031
Știi, nu mă pot abține
dacă vrea să intre în pantalonii mei.
1087
01:30:26,205 --> 01:30:27,616
[BĂRBAȚI râd]
1088
01:30:34,296 --> 01:30:35,838
O, Isuse.
1089
01:30:37,258 --> 01:30:39,049
Ești bine?
1090
01:30:41,762 --> 01:30:43,256
Nu i-am făcut niciodată nimic acestei căței.
1091
01:30:43,430 --> 01:30:44,462
[BĂRBAȚI ÎN APLAȚII]
1092
01:30:44,640 --> 01:30:46,099
Așa este.
1093
01:30:46,976 --> 01:30:48,553
Acum vrea să ne dea în judecată pe toți?
1094
01:30:49,770 --> 01:30:52,937
Știi ce este o acțiune colectivă,
nu-i asa?
1095
01:30:53,107 --> 01:30:56,974
Înseamnă că sunt toate
împotriva noastră a tuturor!
1096
01:30:57,403 --> 01:30:59,526
asa e,
târfa asta vrea să ia...
1097
01:30:59,697 --> 01:31:02,448
...fiecare pula care se balansează
în această cameră la tribunal.
1098
01:31:03,200 --> 01:31:06,699
Acum, celelalte femei ne-au arătat
ceva aici în ultimele luni.
1099
01:31:06,870 --> 01:31:08,495
Spunând adevărul pentru o schimbare.
1100
01:31:08,664 --> 01:31:11,285
Tu ce mai faci? Ce zici de asta, nu?
1101
01:31:11,500 --> 01:31:14,584
Cine știa? Cine știa?
1102
01:31:15,379 --> 01:31:17,206
Ce zici de voi, doamnelor?
1103
01:31:20,259 --> 01:31:22,797
Sper doar să nu se gândească nimeni
de spargere a rândurilor.
1104
01:31:23,345 --> 01:31:25,634
Bine, asta e, hai să mergem.
1105
01:31:26,181 --> 01:31:27,344
[INVITAȚI]
1106
01:31:32,855 --> 01:31:34,978
Bine.
1107
01:31:35,149 --> 01:31:39,976
Cu toții îi mulțumim domnului Sharp și celorlalți
pentru comentariile lor entuziaste.
1108
01:31:40,154 --> 01:31:45,148
Înainte de a depune jurământul, mai sunt și alții
fratilor care vor o tura la ciocan?
1109
01:31:45,659 --> 01:31:47,652
Da, aș dori o întoarcere la ciocan.
1110
01:31:49,663 --> 01:31:51,822
Oh, ea chiar a pierdut-o acum.
1111
01:31:51,999 --> 01:31:53,541
[OAMENI huiduie]
1112
01:31:55,711 --> 01:31:57,834
Pleacă naibii de aici!
1113
01:31:58,339 --> 01:31:59,714
OM 1:
Du-ți fundul acasă!
1114
01:31:59,882 --> 01:32:02,337
GRAY: Am întrebat dacă există frați
ar vrea să vorbească.
1115
01:32:04,678 --> 01:32:10,183
Statutul spune că nicio ședință nu se poate amâna dacă a
membrul vrea să-și spună părerea.
1116
01:32:10,351 --> 01:32:12,473
Am ciocănul tău chiar aici, cățea!
1117
01:32:12,686 --> 01:32:14,097
[BĂRBAȚI ÎN APLAȚII]
1118
01:32:19,651 --> 01:32:21,027
eu sunt s...
1119
01:32:23,280 --> 01:32:25,189
Sunt încă membru al acestei uniuni.
1120
01:32:34,958 --> 01:32:36,453
OM 2: Haide. Haide!
OM 3: Ei bine?
1121
01:32:36,627 --> 01:32:38,703
- Spune!
- Da!
1122
01:32:40,964 --> 01:32:43,538
- Al meu... Mă numesc Josey Aimes și...
EARL: Hei, Josey!
1123
01:32:43,717 --> 01:32:45,674
Arată-ne sânii tăi!
1124
01:32:53,894 --> 01:32:57,310
Nu te uita la mine, Hank!
Nu eu sunt cel care nu-i poate controla familia.
1125
01:32:57,481 --> 01:33:00,398
Ascultă... Nu. Regulile spun că ea poate vorbi.
1126
01:33:00,567 --> 01:33:03,272
Poți avea ciocănul în continuare,
dar chiar acum o are.
1127
01:33:03,445 --> 01:33:06,150
BĂRBATUL 1: O voi lua în continuare și...
- Bine, dar ea a înțeles!
1128
01:33:06,782 --> 01:33:08,442
Ea are.
1129
01:33:17,543 --> 01:33:20,247
OM 2: Nu te aud.
OM 3: Nu te aud.
1130
01:33:21,004 --> 01:33:23,709
Tatăl meu nu m-a dorit niciodată
să lucrez aici.
1131
01:33:23,882 --> 01:33:25,875
OM 4: Așa este.
BĂRBATUL 5: Stai pe asta și vorbește.
1132
01:33:26,051 --> 01:33:28,044
Aproape a încetat să mai vorbească cu mine
din cauza ei.
1133
01:33:32,266 --> 01:33:34,887
Știu că unii dintre voi aici cred
Vreau să închid mina.
1134
01:33:35,060 --> 01:33:37,432
Nu-ți face griji, dragă,
nu vom lăsa să se întâmple!
1135
01:33:42,443 --> 01:33:44,934
JOSEY:
Nu vreau să închid mina.
1136
01:33:45,362 --> 01:33:48,731
Vreau doar să merg la muncă
ca toți ceilalți.
1137
01:33:48,907 --> 01:33:51,481
Fii plătit la sfârșitul săptămânii,
hrănește-mi copiii și naiba...
1138
01:33:51,660 --> 01:33:55,111
...poate din când în când să fii destul
pentru o bere la Tee-Gees sâmbătă seara.
1139
01:33:55,289 --> 01:33:58,954
Și nu o femeie în acel rând din spate
nu stiu despre ce vorbesc.
1140
01:33:59,460 --> 01:34:00,491
[BĂRBAȚI ȚIGÂND]
1141
01:34:01,295 --> 01:34:03,287
Știți cu toții ce s-a făcut.
1142
01:34:03,464 --> 01:34:06,797
- Timpul a trecut!
- Avem nevoie de aceste locuri de muncă.
1143
01:34:06,967 --> 01:34:10,134
Și nu se va opri
până când spunem stop!
1144
01:34:10,304 --> 01:34:12,592
- Regula de trei minute!
- Nu există o regulă de trei minute!
1145
01:34:12,764 --> 01:34:15,137
Ai auzit omul! Ieși naiba!
1146
01:34:15,309 --> 01:34:18,559
JOSEY:
Nu se va opri până nu spunem opriți!
1147
01:34:20,355 --> 01:34:23,641
- Am dreptul să spun...
- Dă-mi asta, te rog.
1148
01:34:26,653 --> 01:34:29,820
OM 1: Regula de trei minute.
- Nu există o regulă de trei minute!
1149
01:34:30,240 --> 01:34:32,945
- Pot să-l am, te rog?
- Pop.
1150
01:34:33,118 --> 01:34:34,910
- Nu am terminat.
- Știu. Vă rog.
1151
01:34:35,078 --> 01:34:36,822
BĂRBATUL 2: Haide, Hank.
- Vă rog.
1152
01:34:46,173 --> 01:34:48,000
Vino aici, iubito.
1153
01:34:49,009 --> 01:34:50,289
Stai cu mine.
1154
01:34:50,469 --> 01:34:52,794
BĂRBATUL 2: Lasă-o să plece, Hank.
BĂRBATUL 3: Hai, dă-i drumul.
1155
01:35:01,188 --> 01:35:03,595
Numele meu este Hank Aimes.
1156
01:35:04,525 --> 01:35:08,771
- Și am fost un ranger toată viața mea.
- La fel si eu!
1157
01:35:10,781 --> 01:35:13,272
Dar nu sunt niciodată
mi-a fost rusine pana acum.
1158
01:35:19,957 --> 01:35:22,993
Când ne luăm soțiile și fiicele
la gratarul companiei...
1159
01:35:23,168 --> 01:35:26,086
...nu aud pe nimeni
numindu-le acele nume...
1160
01:35:26,255 --> 01:35:29,042
...ca „curvele” și „curvele”
si mai rau.
1161
01:35:29,633 --> 01:35:33,049
Nu văd niciodată pe nimeni să-i apuce
prin privatele lor sau, știi...
1162
01:35:33,220 --> 01:35:37,218
...desenând poze cu ei pe
pereții băii fac de nespus.
1163
01:35:38,100 --> 01:35:39,843
De nespus.
1164
01:35:46,400 --> 01:35:48,558
Deci, ce s-a schimbat?
1165
01:35:50,237 --> 01:35:52,609
Ea este încă fiica mea.
1166
01:35:54,908 --> 01:35:56,486
nu-i asa?
1167
01:36:00,914 --> 01:36:02,907
E un lucru al naibii...
1168
01:36:03,083 --> 01:36:06,534
... uita-te pe unul de-al tău
fi tratat așa, știi.
1169
01:36:13,176 --> 01:36:15,216
Ar trebui să fiți toți prietenii mei.
1170
01:36:16,638 --> 01:36:18,880
Frații mei. Ei bine...
1171
01:36:22,311 --> 01:36:25,228
Momentan, nu am un prieten
în această cameră.
1172
01:36:32,362 --> 01:36:34,936
De fapt, singurul de aici
de care nu mi-e rusine...
1173
01:36:35,115 --> 01:36:37,155
...este fiica mea.
1174
01:36:43,790 --> 01:36:45,368
[Aplauze:
1175
01:36:49,171 --> 01:36:50,998
[BĂRBAȚI ȚIGÂND]
1176
01:37:36,009 --> 01:37:39,461
Oh, sunt lucruri dure să te trezești
în fața tuturor acelor fii de cățea.
1177
01:37:39,638 --> 01:37:42,555
Nu. „Tough” înseamnă să scoată rahatul asta afară
zi dupa zi...
1178
01:37:42,724 --> 01:37:44,598
...fără să muşcăm şi să gemeţi.
1179
01:37:48,397 --> 01:37:49,725
Ce cauți aici?
1180
01:37:49,898 --> 01:37:52,685
Chestia aia chiar primește funingine
de pe mâini.
1181
01:37:52,859 --> 01:37:54,484
nu-i asa?
1182
01:37:56,822 --> 01:37:58,020
Tot ce spun...
1183
01:37:58,740 --> 01:38:02,489
... îi este ușor să se ridice și să spună
ce vrea când deja a renunțat.
1184
01:38:02,661 --> 01:38:06,112
- Noi ceilalți trebuie să lucrăm aici.
- Ușor? Mi-ar plăcea să te văd făcând asta.
1185
01:38:06,289 --> 01:38:07,832
Este ușor când ești nebun.
1186
01:38:08,208 --> 01:38:10,616
Cu siguranță e nebună.
1187
01:38:12,587 --> 01:38:15,339
- Hei, lasă-mă să împrumut ceva din crema aceea.
- Cumpără-ți pe al tău.
1188
01:38:15,507 --> 01:38:19,552
- Creep mi-a luat jumătate.
- Deci ești în regulă să te urci pe standul acela...
1189
01:38:19,720 --> 01:38:21,961
... și spunând că minte, nu?
1190
01:38:22,139 --> 01:38:23,633
PEG:
O să fac ce trebuie să fac.
1191
01:38:23,807 --> 01:38:26,179
În plus, toți am semnat
acele declarații pe propria răspundere deja...
1192
01:38:26,351 --> 01:38:28,889
... ceea ce înseamnă că nu avem
mai o alegere, nu?
1193
01:38:29,563 --> 01:38:31,057
Nu, Betty?
1194
01:38:31,523 --> 01:38:32,898
[SHERRY PLÂNGE]
1195
01:38:41,742 --> 01:38:43,485
SHERRY:
Oh, Doamne!
1196
01:38:45,412 --> 01:38:47,618
Oh, la naiba.
1197
01:38:49,708 --> 01:38:51,083
Cine este tatăl lui Sammy?
1198
01:38:53,920 --> 01:38:56,458
Nu știu cine este tatăl lui Sammy.
1199
01:38:57,549 --> 01:38:59,921
Pentru că ai avut atât de multe
parteneri sexuali?
1200
01:39:00,093 --> 01:39:03,758
Obiecţie. Istoricul sexual al reclamantului
este irelevant, Onorată Instanță.
1201
01:39:03,930 --> 01:39:05,425
JUDECĂTORUL:
Anulat.
1202
01:39:12,355 --> 01:39:15,559
Domnișoara Conlin, care este domnul
intră în sala de judecată?
1203
01:39:16,067 --> 01:39:20,017
CONLIN: Domnule Paul Lattavansky, Dvs
Honor, profesorul de liceu al domnișoarei Aimes.
1204
01:39:20,197 --> 01:39:22,355
L-am citat
în calitate de martor la acuzare.
1205
01:39:22,532 --> 01:39:25,948
Am atât de multe obiecții,
Nu stiu de unde sa incep.
1206
01:39:26,119 --> 01:39:28,278
- Martorul va răspunde.
CONLIN: Din nou:
1207
01:39:28,455 --> 01:39:33,033
- Domnișoară Aimes, cine este tatăl lui Sammy..?
- Fiul meu...
1208
01:39:33,210 --> 01:39:35,961
... nu are ce face
cu oricare din acestea.
1209
01:39:36,463 --> 01:39:38,502
Este adevărat că tu și profesorul tău...
1210
01:39:38,673 --> 01:39:41,591
...Dl. Lattavansky, a avut o relație sexuală
relație la un moment dat?
1211
01:39:41,760 --> 01:39:42,958
O „relație”?
1212
01:39:45,639 --> 01:39:47,631
Ce naiba ai fost
le spui, Bobby?
1213
01:39:49,684 --> 01:39:53,599
Domnișoară Aimes, nu-i așa, la vârsta aceea
din 16, se angajează într-o relație sexuală...
1214
01:39:53,772 --> 01:39:56,097
...cu profesorul tău de liceu?
1215
01:40:00,111 --> 01:40:02,151
LATTAVANSKY:
Oh, Josey, stai puțin, vrei?
1216
01:40:02,322 --> 01:40:03,816
Aș vrea să vorbesc cu tine.
1217
01:40:03,990 --> 01:40:05,366
Mai târziu.
1218
01:40:07,160 --> 01:40:08,738
Bine.
1219
01:40:13,792 --> 01:40:17,706
Ce faci în jur
un băiat ca Bobby Sharp, nu?
1220
01:40:18,672 --> 01:40:20,997
Ai mult mai multe de făcut pentru tine...
1221
01:40:21,466 --> 01:40:24,337
... decât va avea vreodată un astfel de copil.
1222
01:40:28,348 --> 01:40:29,676
Îți place de mine, Josey?
1223
01:40:31,476 --> 01:40:34,810
- Până unde merg profesorii.
- Da.
1224
01:40:36,690 --> 01:40:38,813
Ești studentul meu preferat.
1225
01:40:40,235 --> 01:40:41,777
Ți-am spus vreodată asta?
1226
01:40:42,195 --> 01:40:45,030
- Nu.
- Da.
1227
01:40:45,198 --> 01:40:46,990
Sincer...
1228
01:40:47,158 --> 01:40:49,198
- Josey?
- Da?
1229
01:40:50,787 --> 01:40:53,456
Aș vrea să mă gândesc la tine
ca mai mult de atat.
1230
01:40:56,835 --> 01:40:58,911
Nu, nu, e în regulă.
1231
01:41:00,589 --> 01:41:02,332
Poate chiar ca prieten.
1232
01:41:37,918 --> 01:41:39,460
JOSEY: Ce faci?
- E în regulă.
1233
01:41:39,628 --> 01:41:41,537
- Ce faci?
- Nu, e în regulă.
1234
01:41:41,713 --> 01:41:45,414
- Vă rog să nu faceți asta, domnule L.
- Nu, e în regulă.
1235
01:41:45,592 --> 01:41:48,047
Va fi micul nostru secret, bine?
1236
01:41:49,095 --> 01:41:50,839
[JOSEY plângând]
1237
01:41:52,599 --> 01:41:53,844
Nu, nu, nu!
1238
01:41:54,726 --> 01:41:56,268
Nu!
1239
01:41:56,436 --> 01:41:59,223
JOSEY:
Nu! Nu, oprește-te! Oprește-te!
1240
01:41:59,397 --> 01:42:02,766
Opreste-te! Nu vreau să fac asta! Încetează!
1241
01:42:03,443 --> 01:42:06,278
- E în regulă. E în regulă.
- Stop!
1242
01:42:09,282 --> 01:42:10,693
Stop!
1243
01:42:56,830 --> 01:42:59,949
Mai sunt și alți martori
la acest presupus viol?
1244
01:43:01,334 --> 01:43:04,668
Oricine în afară de domnul Sharp
care poate confirma mărturia ta?
1245
01:43:09,342 --> 01:43:11,002
Nu.
1246
01:43:21,396 --> 01:43:24,979
Nu este adevărat că nu a existat viol?
De fapt, ai o istorie lungă...
1247
01:43:25,150 --> 01:43:27,723
...de relații sexuale nepotrivite...
BILL: Obiecție.
1248
01:43:27,902 --> 01:43:30,524
Cel putin,
vorbim de viol legal.
1249
01:43:30,697 --> 01:43:32,689
- Este scandalos.
HANK: Mi-ai violat fiica...
1250
01:43:32,866 --> 01:43:34,146
- Hank!
- Comanda! Executorul judecătoresc!
1251
01:43:35,160 --> 01:43:37,033
LATTAVANSKY: Ajutor!
- Scoate-l pe omul acela!
1252
01:43:40,415 --> 01:43:43,535
- Scoate-l pe omul acela! Scoate-l.
HANK: Lasă-te! Lasă-mă.
1253
01:43:43,710 --> 01:43:45,537
JUDECĂTORUL:
Toată lumea ia locurile tale.
1254
01:43:46,046 --> 01:43:48,881
Domnișoara Aimes? domnișoară Aimes,
întoarce-te la stand, te rog.
1255
01:43:49,549 --> 01:43:52,005
Întoarce-te la stand, domnișoară Aimes!
1256
01:43:52,177 --> 01:43:55,131
Onorată Instanță, mutați pentru pauză? Vă rog.
1257
01:43:55,305 --> 01:43:58,638
- Josey, stai. Încetini.
- Nu pot. Trebuie să ajung acasă la Sammy.
1258
01:44:14,824 --> 01:44:17,232
Vom rămâne aici în seara asta.
1259
01:44:17,410 --> 01:44:19,486
E o nebunie, mamă.
1260
01:44:20,246 --> 01:44:22,156
O să vină acasă.
1261
01:44:23,333 --> 01:44:25,124
Tot la fel.
1262
01:44:26,252 --> 01:44:27,830
Vom rămâne aici.
1263
01:44:42,435 --> 01:44:44,262
[PLÂNGE]
1264
01:45:07,001 --> 01:45:08,330
[Bătăind mai jos]
1265
01:45:23,268 --> 01:45:25,474
Aș prefera să-ți dau bani...
1266
01:45:26,187 --> 01:45:27,979
...dacă e în regulă cu tine.
1267
01:45:28,314 --> 01:45:31,149
Este un ceas destul de vechi.
1268
01:45:31,484 --> 01:45:33,809
Tocmai mă uitam la el.
1269
01:45:41,161 --> 01:45:45,657
Ea minte, știi.
Nu a fost violată de acel profesor.
1270
01:45:46,583 --> 01:45:49,287
Ea tocmai spunea asta
așa că își va câștiga procesul.
1271
01:45:50,336 --> 01:45:52,827
Este ilegal ca ea să spună asta
daca nu este adevarat.
1272
01:45:53,006 --> 01:45:55,212
Ar trebui să meargă la închisoare.
1273
01:45:55,383 --> 01:45:57,008
Nu-mi pasă.
1274
01:45:57,927 --> 01:46:01,012
E o curvă, așa cum spune toată lumea.
1275
01:46:03,016 --> 01:46:06,017
Mă întreb dacă este ilegal să suni
propria ta mama o curvă.
1276
01:46:06,186 --> 01:46:09,685
- Sigur sună destul de rău pentru a fi.
- E o mincinoasă.
1277
01:46:10,231 --> 01:46:12,936
Tatăl meu nu a murit în armată.
1278
01:46:13,526 --> 01:46:15,851
E un rapitor ticălos.
1279
01:46:16,988 --> 01:46:20,191
- Este un adevăr greu de spus, Sammy.
- Asta e porcărie.
1280
01:46:20,366 --> 01:46:23,486
- Am un drept.
- Da, ai multe drepturi...
1281
01:46:23,661 --> 01:46:26,698
...începând cu dreapta
a fi enervat.
1282
01:46:27,790 --> 01:46:31,041
De fapt, ai dreptul să urăști
întreaga lume chiar acum.
1283
01:46:33,963 --> 01:46:36,454
Nu urăsc lumea întreagă.
1284
01:46:36,633 --> 01:46:39,040
Pur și simplu o urăsc.
1285
01:46:40,386 --> 01:46:43,008
Este nevoie de multă muncă pentru a ura pe cineva.
1286
01:46:43,890 --> 01:46:46,048
Sunteți gata să puneți așa timp?
1287
01:46:48,770 --> 01:46:50,893
Să-ți urăști cu adevărat mama...
1288
01:46:51,064 --> 01:46:54,729
...trebuie să te gândești iar și iar
despre toate lucrurile pe care le urăști la ea.
1289
01:46:56,027 --> 01:46:57,521
E rea cu tine.
1290
01:46:57,695 --> 01:46:59,320
Niciodată mândru de tine.
1291
01:46:59,948 --> 01:47:02,865
Nu vine niciodată să privească
jocurile tale de hochei.
1292
01:47:03,576 --> 01:47:05,901
Te lasa foame,
nu-ți cumpără niciodată haine.
1293
01:47:06,079 --> 01:47:07,906
Nu sunt prost.
1294
01:47:08,081 --> 01:47:11,913
- Ştiu ce faci.
- Ce-i asta?
1295
01:47:15,255 --> 01:47:17,377
Știu că face toate acele lucruri.
1296
01:47:19,926 --> 01:47:21,301
Da.
1297
01:47:21,469 --> 01:47:23,758
Dar oricum o urăști.
1298
01:47:23,930 --> 01:47:25,210
SAMMY:
Da.
1299
01:47:25,390 --> 01:47:27,466
Îi urăsc curajul.
1300
01:47:27,642 --> 01:47:29,681
Ei bine, ești norocos.
1301
01:47:29,852 --> 01:47:33,850
Nu a renunțat niciodată la tine
la fel de repede cum renunți la ea.
1302
01:47:34,732 --> 01:47:37,021
Când era un pic mai mare
decât ești acum...
1303
01:47:37,193 --> 01:47:40,194
... într-un fel a rămas însărcinată
nimeni nu ar trebui sa ramana insarcinata.
1304
01:47:41,948 --> 01:47:44,106
Ar fi fost mult mai ușor...
1305
01:47:44,284 --> 01:47:45,944
...sa te predau altcuiva.
1306
01:47:46,119 --> 01:47:50,448
Nimeni nu ar fi învinuit-o dacă ar fi făcut-o,
dar ea nu a făcut-o. A rămas lângă tine.
1307
01:47:50,623 --> 01:47:52,782
Și încă rămâne lângă tine...
1308
01:47:52,959 --> 01:47:55,580
... chiar dacă știe că o urăști.
1309
01:47:55,753 --> 01:47:57,627
Ea este încă acolo și așteaptă...
1310
01:47:58,798 --> 01:48:01,206
...sperând să-ți duci fundul acasă.
1311
01:48:06,139 --> 01:48:08,630
- Ia-o.
- Ce?
1312
01:48:09,434 --> 01:48:12,767
Ei bine, dacă vrei să fugi,
îl poți vinde și folosi banii.
1313
01:48:12,937 --> 01:48:15,938
Sau pur și simplu pune-l pe încheietura mâinii.
1314
01:48:16,107 --> 01:48:18,313
Oricum, este al tău.
1315
01:48:19,777 --> 01:48:21,853
De la un prieten la altul.
1316
01:48:34,542 --> 01:48:36,914
Karen, du-te la culcare.
1317
01:48:37,503 --> 01:48:39,579
O să te trezesc când se întoarce.
1318
01:48:40,131 --> 01:48:41,922
SAMMY:
Sunt eu.
1319
01:48:46,888 --> 01:48:48,761
[PLÂNGE]
1320
01:49:11,871 --> 01:49:14,243
Nu te-am vrut, Sammy.
1321
01:49:17,293 --> 01:49:21,457
Mi s-a întâmplat ceva rău,
și am vrut doar să se termine.
1322
01:49:23,966 --> 01:49:28,095
Dar în fiecare zi îmi creștea burta,
și doar mi-a amintit de asta.
1323
01:49:31,891 --> 01:49:35,675
Nici măcar nu mi-a trecut prin cap
că era un copil acolo.
1324
01:49:38,147 --> 01:49:40,306
Că ai fost acolo.
1325
01:49:46,531 --> 01:49:49,485
În ziua aceea, ce mi-a făcut omul acela...
1326
01:49:52,787 --> 01:49:55,112
... m-a făcut să fiu ceva diferit.
1327
01:49:55,289 --> 01:49:56,914
Și presupun...
1328
01:49:59,752 --> 01:50:02,243
Presupun că m-am gândit...
1329
01:50:02,422 --> 01:50:05,672
... a spus ceva despre
cine ai fost si tu.
1330
01:50:07,552 --> 01:50:10,755
Eram o fată care a fost violată,
si tu ai fost asta...
1331
01:50:10,930 --> 01:50:12,424
...lucru...
1332
01:50:13,266 --> 01:50:15,757
... care mi-a tot amintit de asta.
1333
01:50:19,939 --> 01:50:24,103
Oh, Doamne, mi-a fost frică de această conversație
din ziua în care te-ai născut.
1334
01:50:27,071 --> 01:50:29,942
Nu mai vreau secrete
intre noi.
1335
01:50:38,291 --> 01:50:40,034
Aceasta o noapte...
1336
01:50:41,377 --> 01:50:43,702
...stăteam întins în pat...
1337
01:50:44,547 --> 01:50:46,753
...si te-ai mutat in mine...
1338
01:50:47,133 --> 01:50:52,009
...ca acest fluture micuț,
doar fluturând acolo înăuntru.
1339
01:50:54,307 --> 01:50:56,714
Și dintr-o dată mi-am dat seama...
1340
01:50:57,643 --> 01:50:59,636
doar stiam...
1341
01:51:00,646 --> 01:51:03,054
Știam că nu ești a lui.
1342
01:51:04,484 --> 01:51:06,642
Ai fost al meu.
1343
01:51:06,819 --> 01:51:09,310
Ai fost copilul meu.
1344
01:51:09,989 --> 01:51:11,816
Și urma să fim împreună.
1345
01:51:12,658 --> 01:51:14,817
Doar noi doi.
1346
01:51:19,916 --> 01:51:23,415
Nu ai avut nimic de-a face cu asta
urâțenie, mă auzi? Nimic.
1347
01:51:27,840 --> 01:51:31,755
Și nu există nimic pe lumea asta
Nu aș face să fiu mama ta.
1348
01:52:00,373 --> 01:52:02,200
Ar fi trebuit să-ți spun.
1349
01:52:07,547 --> 01:52:09,254
S-a terminat, nu-i așa?
1350
01:52:12,385 --> 01:52:13,927
Nu încă.
1351
01:52:23,854 --> 01:52:27,686
Domnule Sharp, cunoașteți diferența
între sexul consensual și viol?
1352
01:52:27,858 --> 01:52:29,401
Oh da.
1353
01:52:29,569 --> 01:52:32,106
Dar când te distrezi bine
parca era...
1354
01:52:32,280 --> 01:52:34,486
... nu este nici un viol. Asta e al naibii de sigur.
1355
01:52:36,617 --> 01:52:38,657
esti virgina?
1356
01:52:38,828 --> 01:52:41,449
- Nu. Nu sunt virgină.
- Obiecţie, Onorată Instanţă. Relevanţă?
1357
01:52:41,622 --> 01:52:46,083
Ea poate întreba despre sexualitatea clientului meu
istorie, dar nu pot întreba acest martor?
1358
01:52:46,252 --> 01:52:48,209
Nu, nu poți. Susţinut.
1359
01:52:48,379 --> 01:52:50,372
BILL: De ce nu ai ajutat-o?
CONLIN: Obiecție.
1360
01:52:50,548 --> 01:52:52,007
BILL:
Ai văzut-o pe Josey atacată.
1361
01:52:52,174 --> 01:52:54,582
Mărturia domnișoarei Aimes nu a fost
coroborat de dovezi.
1362
01:52:54,760 --> 01:52:58,129
Nici a lui. Și clientul meu
ar vrea să demonstreze că minte.
1363
01:52:58,306 --> 01:53:00,097
Îi permit. Pentru acum.
1364
01:53:01,892 --> 01:53:03,303
Bobby?
1365
01:53:03,477 --> 01:53:07,178
Când ai văzut-o pe Josey atacată,
de ce nu ai ajutat-o?
1366
01:53:07,356 --> 01:53:10,808
Știi, poți folosi
tot avocatul pe care îl dorești...
1367
01:53:10,985 --> 01:53:14,603
... acesta încă nu a fost un atac.
BILL: Am întrebat despre tine, Bobby.
1368
01:53:14,780 --> 01:53:16,109
Oamenii spun că ești cam moale.
1369
01:53:16,282 --> 01:53:19,069
Oricine a spus asta nu e om
suficient pentru a-mi spune în față.
1370
01:53:19,243 --> 01:53:21,070
Ești un jucător de gheață roșie, atunci?
1371
01:53:22,455 --> 01:53:24,282
- Cum e?
- Am avut un antrenor care spunea:
1372
01:53:24,457 --> 01:53:27,292
„Câștigă sau pierzi,
lasă-ți sângele pe gheață.”
1373
01:53:27,793 --> 01:53:29,252
Bun antrenor.
1374
01:53:29,420 --> 01:53:30,665
Da.
1375
01:53:30,838 --> 01:53:32,961
Tu ești ceea ce ar numi antrenorul...
1376
01:53:33,132 --> 01:53:34,626
... un jucător de gheață galbenă.
1377
01:53:34,800 --> 01:53:37,126
Genul care îi udă pantalonii
când lucrurile devin grele.
1378
01:53:37,303 --> 01:53:39,379
CONLIN: Obiecție. Argumentativ.
JUDECĂTORUL: Negat.
1379
01:53:39,555 --> 01:53:43,469
Ea a fost prietena ta. Ai privit
și-a pus mâinile murdare pe ea...
1380
01:53:43,643 --> 01:53:45,801
...si ai fugit.
1381
01:53:45,978 --> 01:53:47,638
- Nu a fost așa.
- Onorată Instanță.
1382
01:53:47,813 --> 01:53:49,687
- Susţinut. domnule alb...
- Cum a fost atunci?
1383
01:53:49,857 --> 01:53:51,351
A ținut-o jos,
desfăcu picioarele...
1384
01:53:51,525 --> 01:53:54,147
... sa blocat în ea...?
- Domnule White!
1385
01:53:56,155 --> 01:53:58,942
BILL:
Rangerii sunt duri ca oțelul, nu?
1386
01:54:00,034 --> 01:54:01,658
Nu acesta.
1387
01:54:01,827 --> 01:54:03,654
Acesta este făcut din unt.
1388
01:54:04,705 --> 01:54:08,454
Vei continua să minți despre prietenul tău,
sau te vei ridica și vei fi bărbat?
1389
01:54:08,626 --> 01:54:10,085
CONLIN: Obiecție.
- Nu mint.
1390
01:54:10,252 --> 01:54:12,411
- Vrei să fugi chiar acum, nu-i așa?
- La naiba.
1391
01:54:12,588 --> 01:54:14,248
- În regulă. Este suficient.
- Vrei să fugi?
1392
01:54:14,423 --> 01:54:18,207
- Nu am alergat.
- Sau îți vei pune măruntaiele pe gheață?
1393
01:54:18,386 --> 01:54:20,592
Ce va fi? Galben?
1394
01:54:21,013 --> 01:54:22,591
Sau roșu?
1395
01:54:23,015 --> 01:54:24,842
Galben sau rosu?
1396
01:54:25,935 --> 01:54:29,470
- Galben sau roșu?!
- Ce trebuia să fac?!
1397
01:54:29,647 --> 01:54:31,853
[OAMENI MURURĂ]
1398
01:54:37,655 --> 01:54:39,315
O viola, nu-i așa?
1399
01:54:44,412 --> 01:54:45,870
Da.
1400
01:54:49,709 --> 01:54:51,369
Și ai fugit.
1401
01:54:54,422 --> 01:54:56,213
Ce trebuia să fac?
1402
01:55:03,889 --> 01:55:05,799
BILL:
Ce ar trebui să faci...
1403
01:55:05,975 --> 01:55:11,265
...când cei cu toată puterea
îi rănesc pe cei care nu au niciunul?
1404
01:55:14,567 --> 01:55:17,058
Ei bine, pentru început, te ridici.
1405
01:55:18,529 --> 01:55:21,102
Te ridici și spui adevărul.
1406
01:55:21,824 --> 01:55:23,532
Te ridici...
1407
01:55:24,076 --> 01:55:25,570
...pentru prietenii tăi.
1408
01:55:25,745 --> 01:55:28,781
CONLIN: Obiecție, Onorată Instanță.
BILL: Te ridici...
1409
01:55:28,956 --> 01:55:30,830
...chiar și când ești singur.
1410
01:55:31,876 --> 01:55:32,907
[Bătând]
1411
01:55:33,085 --> 01:55:35,125
- Te ridici.
JUDECĂTORUL: Bine.
1412
01:55:35,296 --> 01:55:37,538
- Domnule White, dacă ați terminat...
- Scuză-mă.
1413
01:55:37,715 --> 01:55:39,339
Ce se întâmplă acolo?
1414
01:55:40,593 --> 01:55:42,918
Aceasta este Gloria.
1415
01:55:44,221 --> 01:55:46,891
A lucrat la Pearson's.
1416
01:55:47,600 --> 01:55:49,308
Ea vrea să spună:
1417
01:55:51,562 --> 01:55:54,848
„Numele meu este Glory Dodge.
1418
01:55:55,900 --> 01:55:58,106
Și încă nu sunt mort.
1419
01:55:58,944 --> 01:56:01,186
Sunt alături de Josey.”
1420
01:56:13,876 --> 01:56:14,907
Onorată Instanță?
1421
01:56:15,085 --> 01:56:16,959
BILL: Onorata Dvs. a spus
avem nevoie de trei reclamanți.
1422
01:56:17,129 --> 01:56:18,208
CONLIN:
Mai sunt doar două.
1423
01:58:13,203 --> 01:58:14,662
BILL:
Gata?
1424
01:58:16,248 --> 01:58:17,826
Da!
1425
01:58:18,000 --> 01:58:19,245
Frumos.
1426
01:58:22,838 --> 01:58:25,246
- Da!
BILL: Oh, da!
1427
01:58:30,429 --> 01:58:33,050
Hei, fiul tău tocmai îmi spunea
ce bogati sunteti acum.
1428
01:58:33,223 --> 01:58:34,255
[Râde]
1429
01:58:34,433 --> 01:58:36,473
- Oh, chiar?
- Îmi vei cumpăra o mașină?
1430
01:58:36,644 --> 01:58:39,929
- Nu. Încă nu ești suficient de mare ca să conduci.
- Deci?
1431
01:58:58,415 --> 01:59:00,408
De ce ne oprim?
1432
01:59:00,584 --> 01:59:03,918
Ei bine, dacă vrei o mașină într-o zi,
trebuie să știi cum să-l conduci, nu?
1433
01:59:04,088 --> 01:59:05,498
Prima lectie:
1434
01:59:05,673 --> 01:59:08,045
Șoferul stă la volan.
1435
01:59:08,801 --> 01:59:10,628
Haide, mișcă-ți fundul.
1436
01:59:12,721 --> 01:59:14,299
Centură de siguranță.
1437
01:59:15,057 --> 01:59:16,848
În regulă.
1438
01:59:17,017 --> 01:59:18,559
- Ce trebuie să fac?
- Bine.
1439
01:59:18,727 --> 01:59:21,894
Pune piciorul pe accelerație.
Cu blândețe, bine?
1440
01:59:22,064 --> 01:59:24,637
Și stai pe drum dacă poți.
1441
01:59:25,818 --> 01:59:27,312
Continuă, continuă.
1442
01:59:27,528 --> 01:59:29,105
[Târâit]
1443
01:59:30,155 --> 01:59:34,153
În regulă. Să luăm un mic
putin cate putin. Bine.
1444
01:59:34,326 --> 01:59:35,986
Încetini.
1445
01:59:36,161 --> 01:59:38,866
Mai încet, șofer de mașină de curse.
1446
01:59:39,665 --> 01:59:42,832
Iată. Ești un firesc.
1447
02:06:16,228 --> 02:06:18,304